1
00:00:29,096 --> 00:00:31,196
- <i>Mogao bih reći</i>
<i> ti otprilike prvi put</i>

2
00:00:31,198 --> 00:00:33,098
<i> Počinio sam oružanu pljačku.</i>

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,967
Stavi ruke
na tvojoj jebenoj glavi!

4
00:00:34,969 --> 00:00:36,935
Ne zajebavam se s tobom!

5
00:00:36,937 --> 00:00:38,937
Otvori registar!

6
00:00:38,939 --> 00:00:41,440
Uzmi novac, uzmi novac!

7
00:00:43,344 --> 00:00:46,445
Raznijeću ti jebenu glavu!

8
00:00:49,583 --> 00:00:50,682
<i> Stvari nisu postale loše</i>

9
00:00:50,684 --> 00:00:53,419
<i>dok nisam počeo da uzimam heroin</i>

10
00:00:55,523 --> 00:00:57,156
<i>sa njom.</i>

11
00:01:00,327 --> 00:01:02,728
- Mislim da ste spomenuli
nju na sastanku.

12
00:01:02,730 --> 00:01:04,530
Šta se desilo sa njom?

13
00:01:09,136 --> 00:01:13,305
- Jebi ga. Samo nikad ne razmišljaš
to će ti se dogoditi.

14
00:01:14,708 --> 00:01:15,808
zar ne?

15
00:01:17,812 --> 00:01:20,379
To stvari mogu dobiti
tako loše.

16
00:01:21,682 --> 00:01:22,848
Taj mrak.

17
00:01:22,850 --> 00:01:27,286
Ti si moj sponzor, pretpostavljam
Reći ću ti sve.

18
00:03:23,304 --> 00:03:28,607
- <i> Upravo sam se vratio a</i>
<i>od tri mjeseca sjeverno</i>
<i> Američka turneja sa mojim bendom</i> .

19
00:03:28,609 --> 00:03:30,742
♪<i> Hoo-Hoo-Hoo</i> ♪

20
00:03:35,883 --> 00:03:38,350
♪<i> Hoo-Hoo-Hoo</i> ♪

21
00:03:40,888 --> 00:03:41,653
<i> - Zabava žestoko</i>

22
00:03:41,655 --> 00:03:43,956
<i>u drugom gradu svake noći.</i>

23
00:03:52,800 --> 00:03:54,466
<i> Bio sam izgoreo.</i>

24
00:03:58,772 --> 00:04:01,473
<i> Moja tetka je upravo otišla u penziju i</i>
<i>preselio se u Meksiko na godinu dana.</i>

25
00:04:01,475 --> 00:04:05,344
<i> Pustila me da ostanem u njoj</i>
<i> kolibu dok je nije bilo.</i>

26
00:04:05,346 --> 00:04:08,780
<i> Odmah pored rijeke Fraser,</i>
<i>sa beskrajnim poljoprivrednim zemljištima</i>

27
00:04:08,782 --> 00:04:10,482
<i> delte na jugu.</i>

28
00:04:10,484 --> 00:04:14,519
<i> Mislio sam da će to biti odlično mjesto</i>
<i>da se osuši nakon obilaska.</i>

29
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
- Bože!

30
00:04:30,804 --> 00:04:32,437
Ovo mjesto je sranje.

31
00:04:32,439 --> 00:04:34,072
- <i> Cole je bio</i>
<i>prvi prijatelj kojeg sam stekao</i>

32
00:04:34,074 --> 00:04:37,409
<i>kada sam se preselio u Vancouver</i>
<i>za srednju školu.</i>

33
00:04:44,251 --> 00:04:45,617
- Da.

34
00:04:46,253 --> 00:04:48,287
Sve je to jebeno drveće!

35
00:04:48,289 --> 00:04:49,688
- Da, čoveče

36
00:04:51,091 --> 00:04:51,657
Ah.

37
00:04:51,659 --> 00:04:53,258
Mislim da ću se suzdržati
the partying

38
00:04:53,260 --> 00:04:54,192
na kratko.

39
00:04:54,194 --> 00:04:56,461
Ova turneja je bila intenzivna.

40
00:04:56,463 --> 00:04:58,830
Jebeno ludim svake noći.

41
00:04:58,832 --> 00:04:59,831
Previše udarac.

42
00:04:59,833 --> 00:05:01,867
- Da, nisam bio
mnogo pije u poslednje vreme

43
00:05:01,869 --> 00:05:03,769
sad kad sam na treningu.

44
00:05:04,371 --> 00:05:05,537
Ako želiš svratiti
nekad u teretanu

45
00:05:05,539 --> 00:05:08,140
i vratiti se u formu
samo mi javi.

46
00:05:08,142 --> 00:05:09,074
- Bolesno, da.

47
00:05:09,076 --> 00:05:10,042
Da, možda bih to uradio.

48
00:05:10,044 --> 00:05:12,444
- Hej, da li se Jonesy vratio
u grad sa vama?

49
00:05:12,446 --> 00:05:15,247
Poslala sam mu poruku, ali kreten
nikad mi se nije vratio.

50
00:05:15,249 --> 00:05:17,816
- Jonesy je odabrao
na turneji u Bostonu

51
00:05:17,818 --> 00:05:20,419
pa on obilazi
države na nekoliko mjeseci.

52
00:05:20,421 --> 00:05:21,853
- Lepo.

53
00:05:21,855 --> 00:05:23,088
Bravo za njega.

54
00:05:23,090 --> 00:05:24,056
- Oh da, možda i jesam

55
00:05:24,058 --> 00:05:25,490
malo druženja
ovdje sljedeće sedmice.

56
00:05:25,492 --> 00:05:28,727
Ništa ludo, samo,
znaš, samo se opusti.

57
00:05:28,729 --> 00:05:31,063
Ali javiću ti
koju noć.

58
00:05:31,732 --> 00:05:33,098
Ništa ludo?

59
00:05:33,100 --> 00:05:34,266
- Ne.

60
00:05:34,268 --> 00:05:36,768
- Zvuči dobro, zvuči dobro.

61
00:05:37,137 --> 00:05:39,538
- <i> Počeo sam da dobijam</i>
<i>Ustani rano.</i>

62
00:05:39,540 --> 00:05:41,606
<i> Jedite samo zdravu hranu.</i>

63
00:05:42,643 --> 00:05:43,542
<i> Imao sam novu rutinu.</i>

64
00:05:43,544 --> 00:05:47,479
<i> Nakon mog jutarnjeg smutija,</i>
<i> Meditirao bih pola sata.</i>

65
00:05:49,216 --> 00:05:51,083
<i> Onda bih otišao na trčanje.</i>

66
00:05:57,224 --> 00:06:00,592
<i> Nekih dana bih trenirao</i>
<i>sa Coleom u njegovoj teretani.</i>

67
00:06:03,163 --> 00:06:06,865
<i> Onda bih potrošio ostatak</i>
<i>popodnevnog čitanja.</i>

68
00:06:29,723 --> 00:06:32,124
<i> Uveče bih</i>
<i> idi dolje do vidikovca</i>

69
00:06:32,126 --> 00:06:35,026
<i>na doku sa mojom bilježnicom.</i>

70
00:06:40,401 --> 00:06:43,902
<i> Pišite tekstove i</i>
<i> gledati zalazak sunca.</i>

71
00:07:04,758 --> 00:07:06,057
Hej.

72
00:07:06,894 --> 00:07:08,493
Ti si na mom mestu.

73
00:07:10,297 --> 00:07:11,563
- Jesam li?

74
00:07:13,200 --> 00:07:14,499
- Bojim se.

75
00:07:14,501 --> 00:07:17,669
- Pa, pretpostavljam da je to
šteta za tebe.

76
00:07:18,172 --> 00:07:19,237
- Nisam te ranije video.

77
00:07:19,239 --> 00:07:20,806
Živiš ovdje?

78
00:07:21,942 --> 00:07:23,275
- Možda i znam.

79
00:07:23,277 --> 00:07:24,776
Možda i ne znam.

80
00:07:25,045 --> 00:07:26,044
- Oh, vidim kako je.

81
00:07:26,046 --> 00:07:28,513
U redu, pa ako ne,
možda bi trebao da se odjebeš

82
00:07:28,515 --> 00:07:30,015
sa ovog vidikovca.

83
00:07:30,017 --> 00:07:31,216
Samo lokalno stanovništvo.

84
00:07:31,952 --> 00:07:32,684
- Pa možda...

85
00:07:32,686 --> 00:07:34,853
trebao bi
idi jebi se.

86
00:07:35,088 --> 00:07:36,521
- Možda i hoću.

87
00:07:37,024 --> 00:07:39,257
- Dobro, zabavi se s tim.

88
00:07:39,259 --> 00:07:41,760
- Oh, to će biti prava eksplozija.

89
00:07:42,896 --> 00:07:44,896
Oh sranje, ti si
čitanje Bukowskog?

90
00:07:44,898 --> 00:07:45,864
Imam potpuno isto izdanje.

91
00:07:45,866 --> 00:07:49,034
On je, kao, jedan od mojih svih
omiljenih pisaca vremena.

92
00:07:49,036 --> 00:07:50,702
- Znaš, za šupak,

93
00:07:50,704 --> 00:07:53,205
imaš prilično dobro
ukus u autorima.

94
00:07:53,207 --> 00:07:55,006
- Ja zapravo nisam seronja.

95
00:07:55,008 --> 00:07:56,475
Moje ime je Travis.

96
00:07:56,477 --> 00:07:57,209
- Zoe.

97
00:07:57,211 --> 00:07:58,844
- Drago mi je.

98
00:07:59,046 --> 00:08:00,145
- Šta imaš tamo?

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,948
- Ovo je sveska.

100
00:08:03,016 --> 00:08:03,615
- Vau.

101
00:08:03,617 --> 00:08:06,918
- Da, obično izlazim
ovde svako veče sam,

102
00:08:06,987 --> 00:08:08,854
opusti se i piši.

103
00:08:08,856 --> 00:08:10,355
- Šta pišeš?

104
00:08:10,357 --> 00:08:11,823
- Uglavnom tekstovi pjesama.

105
00:08:11,825 --> 00:08:12,757
- Pročitaj mi neke stihove.

106
00:08:12,759 --> 00:08:14,059
- Nikada nisi odgovorio
moje pitanje.

107
00:08:14,061 --> 00:08:15,260
Živiš li ovdje?

108
00:08:15,262 --> 00:08:15,994
- Ne, ne znam.

109
00:08:15,996 --> 00:08:18,463
Ja zapravo živim u
Sjedinjene Američke Države.

110
00:08:18,465 --> 00:08:19,831
- Sranje, ti si Amerikanac?

111
00:08:19,833 --> 00:08:20,532
- Da.

112
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
- Pa, šta si ti
radiš u Kanadi?

113
00:08:21,668 --> 00:08:24,503
- Znaš, kako bi bilo da
igrati igru pogađanja?

114
00:08:24,505 --> 00:08:25,203
- Naravno.

115
00:08:25,205 --> 00:08:29,808
- Ili A, tu sam
legalno se udaj za moju lezbejsku ljubavnicu,

116
00:08:29,910 --> 00:08:30,842
B, u poseti sam prijatelju,

117
00:08:30,844 --> 00:08:35,146
ili C, tu sam da nastavim
moja karijera u pornografiji.

118
00:08:35,816 --> 00:08:36,381
- U redu.

119
00:08:36,383 --> 00:08:37,649
Prvi utisci, ja bih prihvatio
C.

120
00:08:37,651 --> 00:08:38,783
- Hvala.
- Nema na čemu.

121
00:08:38,785 --> 00:08:41,119
Ali idem sa
B, u poseti prijatelju.

122
00:08:41,121 --> 00:08:42,320
- Je li to tvoj konačni odgovor?

123
00:08:42,322 --> 00:08:44,456
- Voleo bih to da zaključam.

124
00:08:44,458 --> 00:08:45,023
- Bingo.

125
00:08:45,025 --> 00:08:47,459
Samo sam u poseti prijatelju
koji živi uz cestu.

126
00:08:47,461 --> 00:08:48,026
- Cool.

127
00:08:48,028 --> 00:08:49,361
Dakle, koji dio
država u kojima živiš?

128
00:08:49,363 --> 00:08:52,731
- Trenutno sam u Bruklinu,
ali mnogo putujem.

129
00:08:52,733 --> 00:08:53,298
- Lepo.

130
00:08:53,300 --> 00:08:54,599
Da, ja i moj bend
samo su igrali predstavu

131
00:08:54,601 --> 00:08:55,667
u Njujorku prošlog meseca.

132
00:08:55,669 --> 00:08:56,401
- Stvarno?

133
00:08:56,403 --> 00:08:57,435
- Da.

134
00:08:57,437 --> 00:08:59,204
Oh sranje. Izvini, jednu sekundu.

135
00:09:01,275 --> 00:09:03,041
Hej, šta ima čoveče?

136
00:09:03,043 --> 00:09:04,743
Već ste ovdje?

137
00:09:04,945 --> 00:09:07,178
Da, da, odmah dolazim.

138
00:09:07,180 --> 00:09:08,613
U redu, ćao.

139
00:09:08,949 --> 00:09:09,848
Žao mi je zbog toga.

140
00:09:09,850 --> 00:09:11,149
Ja i moji drugari
zapravo planiraju

141
00:09:11,151 --> 00:09:13,151
ovo malo
okupljanje veceras.

142
00:09:13,253 --> 00:09:13,952
- Cool.

143
00:09:13,954 --> 00:09:15,320
- Hej, ako jesi
ne radeći ništa,

144
00:09:15,322 --> 00:09:16,187
hoćeš li svratiti?

145
00:09:16,189 --> 00:09:18,023
- Hm, ne znam,
Moraću da vidim

146
00:09:18,025 --> 00:09:19,157
šta moj prijatelj smjera.

147
00:09:19,159 --> 00:09:20,625
- Možeš poneti svoje
prijatelj ako želiš.

148
00:09:20,627 --> 00:09:22,227
- Mislim, obećao si
Pročitao bi me

149
00:09:22,229 --> 00:09:23,962
neki od tvojih tekstova, pa...

150
00:09:23,964 --> 00:09:25,964
- Moraš se prvi pojaviti.

151
00:09:26,300 --> 00:09:26,998
- Videćemo.

152
00:09:27,000 --> 00:09:28,466
- Živim tri
kuće uz River Road.

153
00:09:28,468 --> 00:09:30,969
To je velika kabina
tamo na desnoj strani.

154
00:09:30,971 --> 00:09:32,304
Dođite u bilo koje vrijeme.

155
00:09:35,008 --> 00:09:36,308
Jebote, moram da idem.

156
00:09:36,476 --> 00:09:37,842
Vidimo se kasnije?

157
00:09:37,844 --> 00:09:39,077
- Možda.

158
00:09:39,079 --> 00:09:41,346
- Hej čoveče, šta ima?

159
00:09:44,051 --> 00:09:46,017
Da, da, samo svratite.

160
00:09:46,520 --> 00:09:47,552
sta?

161
00:09:47,554 --> 00:09:48,119
Ne, ne.

162
00:09:48,121 --> 00:09:49,387
Rekao sam ti, jesmo
nema žurke.

163
00:09:49,389 --> 00:09:50,755
To će biti samo a
chill gettogether.

164
00:09:50,757 --> 00:09:51,990
Jer ja uzimam
lako je sada

165
00:09:51,992 --> 00:09:54,292
a to znaci ne donosi
bilo kakav jebeni kokain.

166
00:09:58,398 --> 00:10:02,367
- Hajde da postanemo jebeno čudni!

167
00:10:03,704 --> 00:10:06,471
♪<i> Ide u krug i</i>
<i> okrugla beba naopako</i> ♪

168
00:10:06,473 --> 00:10:09,374
♪<i> Runnin' runnin' round</i>
<i> svuda po ovom gradu</i> ♪

169
00:10:09,376 --> 00:10:12,210
♪<i> Nikada bio izgubljen i</i>
<i> nikad nećeš biti pronađen</i> ♪

170
00:10:12,212 --> 00:10:15,280
♪<i> Samo želim da ustanem</i>
<i> ne želim sići</i> ♪

171
00:10:15,282 --> 00:10:17,716
♪<i> Okrugli i okrugli</i>
<i> beba naopako</i> ♪

172
00:10:17,718 --> 00:10:20,619
♪<i> Runnin' runnin' round</i>
<i> svuda po ovom gradu</i> ♪

173
00:10:20,621 --> 00:10:23,455
♪<i> Nikada bio izgubljen i</i>
<i> nikad nećeš biti pronađen</i> ♪

174
00:10:23,457 --> 00:10:27,559
♪<i> Samo želim da ustanem</i>
<i> ne želim sići</i> ♪

175
00:10:34,735 --> 00:10:35,834
- Ustao si.

176
00:10:35,836 --> 00:10:37,168
- Hvala.

177
00:10:38,572 --> 00:10:40,372
- Drago mi je da si se vratio.

178
00:10:40,374 --> 00:10:41,039
- Vau!

179
00:10:41,041 --> 00:10:42,107
Dobro je vratiti se.

180
00:10:42,109 --> 00:10:45,677
Oh, to je neko vatreno sranje.
- ZOE: Hej.

181
00:10:45,679 --> 00:10:46,378
- Oh, sranje.

182
00:10:46,380 --> 00:10:48,313
Nisam znao da li
hteli ste da dođete.

183
00:10:48,315 --> 00:10:49,014
- Evo me.

184
00:10:49,016 --> 00:10:50,248
Pokušao sam da dobijem svoje
prijatelja da svratim

185
00:10:50,250 --> 00:10:51,883
ali ona se ne oseća
vrlo dobro veceras.

186
00:10:51,885 --> 00:10:54,953
- Oh, sve je u redu,
Samo mi je drago što si došao.

187
00:10:55,188 --> 00:10:56,254
Oh, ovo je Zoe.

188
00:10:56,256 --> 00:10:58,857
- Hej, Kejti,
drago mi je.

189
00:10:58,859 --> 00:10:59,557
- Isto tako.

190
00:10:59,559 --> 00:11:00,992
- Ja i Katie smo otišli
srednju školu zajedno.

191
00:11:00,994 --> 00:11:02,360
- Bio je mali
shit disturber

192
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
kada se prvi put doselio ovde.

193
00:11:03,864 --> 00:11:06,498
- Oh, vidim ga
nije se uopšte promenilo.

194
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
- Oh, sviđa mi se ova devojka.

195
00:11:08,502 --> 00:11:12,137
Morate biti oprezni sa
ove vrste rok muzičara.

196
00:11:12,139 --> 00:11:13,805
Posebno gitaristi.

197
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
- Kako god, nekad si
izlaziti sa hip-hop producentom.

198
00:11:15,942 --> 00:11:17,642
- Da, i bilo je sjebano.

199
00:11:17,644 --> 00:11:19,544
Ne, još smo
dobri prijatelji ipak.

200
00:11:19,546 --> 00:11:21,746
Jeste li čuli za Ca$h Dirty?

201
00:11:21,748 --> 00:11:24,215
Ima par
pesme na radiju.

202
00:11:24,217 --> 00:11:25,050
- Mislim da nisam.

203
00:11:25,052 --> 00:11:28,119
- Hej, hoćeš li?
pivo, votka, vino?

204
00:11:28,121 --> 00:11:29,187
- Vodka je dobra.

205
00:11:29,189 --> 00:11:30,155
- Vodka je.

206
00:11:30,157 --> 00:11:31,856
Da li uzimate sokove ili...

207
00:11:31,858 --> 00:11:33,224
- Ne.

208
00:11:33,293 --> 00:11:34,292
- Sranje, ok.

209
00:11:34,294 --> 00:11:35,360
Pravo iz boce.

210
00:11:35,362 --> 00:11:36,428
- Sranje.

211
00:11:36,430 --> 00:11:37,696
Dang, ti si šampion.

212
00:11:37,698 --> 00:11:39,798
- Moćni stav.

213
00:11:41,001 --> 00:11:42,300
Oh sranje, šta ima?

214
00:11:42,302 --> 00:11:43,134
Sačekaj sekundu.

215
00:11:43,136 --> 00:11:44,402
Žao mi je, odmah se vraćam, ok?
- U redu.

216
00:11:44,404 --> 00:11:45,570
- Šta ima, čoveče?

217
00:11:45,572 --> 00:11:47,205
- Hoćeš liniju?

218
00:11:47,207 --> 00:11:48,840
- Jebem ti da.

219
00:11:51,478 --> 00:11:53,478
- Pa, šta radiš u
Brooklyn?

220
00:11:53,480 --> 00:11:55,580
- Upravo sam diplomirao
iz umetničke škole

221
00:11:55,582 --> 00:11:58,383
i tako sada uzimam a
godišnji odmor i putovanja.

222
00:11:58,385 --> 00:11:58,950
- Cool.

223
00:11:58,952 --> 00:12:00,251
Gdje ste bili do sada?

224
00:12:00,253 --> 00:12:02,287
Bio sam u Evropi
prije nekoliko mjeseci,

225
00:12:02,289 --> 00:12:04,322
i nekako je prošlo sve.

226
00:12:04,324 --> 00:12:05,857
- Lepo, volim Evropu.

227
00:12:05,859 --> 00:12:07,392
Mislim da mi je Hrvatska favorit.

228
00:12:07,394 --> 00:12:08,393
Tako je lepo.

229
00:12:08,395 --> 00:12:09,561
- Da, apsolutno.

230
00:12:09,563 --> 00:12:11,162
- Hej, izvini zbog toga.

231
00:12:11,164 --> 00:12:11,863
- Oh, zdravo.

232
00:12:11,865 --> 00:12:13,965
- Hej, dozvolite mi da se predstavim
ti za nekoliko ljudi, ok?

233
00:12:13,967 --> 00:12:14,933
- U redu.

234
00:12:14,935 --> 00:12:15,900
ćao.

235
00:12:15,902 --> 00:12:17,202
- Ćao.

236
00:12:28,248 --> 00:12:29,447
- Hej Laz, šta ima čoveče?

237
00:12:29,449 --> 00:12:30,582
- Trav ioveie.

238
00:12:30,584 --> 00:12:31,983
Opaka zabava brate!

239
00:12:31,985 --> 00:12:34,552
- Laz je DJ, on
svira klavijature.

240
00:12:34,554 --> 00:12:36,254
- Daj mi malo kože.

241
00:12:36,256 --> 00:12:36,955
Hej, Zoe.

242
00:12:36,957 --> 00:12:38,423
- Ona je u poseti iz Bruklina.

243
00:12:38,425 --> 00:12:39,324
- Jebem ti da.

244
00:12:39,326 --> 00:12:40,759
Pogledaj svijet, čovječe.

245
00:12:40,761 --> 00:12:41,960
- Da, upoznali smo se... kako smo
upoznati?

246
00:12:41,962 --> 00:12:47,499
- Kod dimnjaka
Tragično Hip koncert, čovječe!

247
00:12:47,501 --> 00:12:48,099
Da.

248
00:12:48,101 --> 00:12:50,268
Dobio inspiraciju, osnovao bend.

249
00:12:50,270 --> 00:12:51,236
- Ostalo je istorija, dušo.

250
00:12:51,238 --> 00:12:53,271
- Ostalo je istorija,
covece.

251
00:12:53,273 --> 00:12:54,139
Polako, brate.

252
00:12:54,141 --> 00:12:56,741
- Šta ima, kako si?
- Šta ima, čoveče.

253
00:12:56,743 --> 00:12:57,976
Jebote, nedostajao si mi.

254
00:12:57,978 --> 00:12:59,144
- I ti si meni nedostajao,
covece.

255
00:12:59,146 --> 00:13:00,845
- Ovaj tip je jebeno lud.

256
00:13:00,847 --> 00:13:01,679
- Pričaj mi o tome.

257
00:13:01,681 --> 00:13:02,814
- Dobro, kada se preselio
Ontario

258
00:13:02,816 --> 00:13:05,183
ovaj tip bi pio u
usred jebenog dana.

259
00:13:05,185 --> 00:13:07,318
Jednom je trčao gol

260
00:13:07,320 --> 00:13:11,022
jebeno drži a
aparat za gašenje požara

261
00:13:11,024 --> 00:13:12,190
trče kroz školu

262
00:13:12,192 --> 00:13:15,226
sa aparatom za gašenje požara
iznad tvoje glave

263
00:13:15,228 --> 00:13:16,761
i svi su jednostavno stali

264
00:13:16,763 --> 00:13:17,929
i samo se jebe
pogledao te.

265
00:13:17,931 --> 00:13:19,497
- Da to ponovimo večeras?

266
00:13:19,499 --> 00:13:21,466
- Da, večeras je ta noć.

267
00:13:21,468 --> 00:13:22,867
Sviđa mi se.

268
00:13:27,574 --> 00:13:28,940
- Uništio ga!

269
00:13:28,942 --> 00:13:30,475
Uništio ga.

270
00:13:30,477 --> 00:13:31,276
Popij.

271
00:13:31,278 --> 00:13:32,410
Oh, šta ima brate.

272
00:13:32,412 --> 00:13:33,111
Šta ima, čoveče?

273
00:13:33,113 --> 00:13:34,712
- Hej, ovo je Jason, on je
pevač našeg benda.

274
00:13:34,714 --> 00:13:35,980
Ovo je Zoe.
- Zdravo.

275
00:13:35,982 --> 00:13:36,981
- Hej, Zoe, kako ide?

276
00:13:36,983 --> 00:13:37,949
- Ona je u poseti iz Bruklina.

277
00:13:37,951 --> 00:13:41,152
- Dakle, ovo je, jebote, a
loš gitarista.

278
00:13:41,154 --> 00:13:42,120
Samo želim da te obavestim.

279
00:13:42,122 --> 00:13:43,788
Iako je nekako
izgled u bendu.

280
00:13:43,790 --> 00:13:47,225
Kao, mi smo talenat, ja sam
talenat, on je izgled.

281
00:13:47,227 --> 00:13:48,693
- Dobro.
- Iako pišem

282
00:13:48,695 --> 00:13:49,394
svi tekstovi?

283
00:13:49,396 --> 00:13:51,029
- Ok, njegovi tekstovi su lepi
jebeno dobro. šta da kažem?

284
00:13:51,031 --> 00:13:52,764
On ima talenat
i jebeni izgled.

285
00:13:52,766 --> 00:13:53,464
šta da kažem?

286
00:13:53,466 --> 00:13:55,166
U redu, momci
laku noć.

287
00:13:55,168 --> 00:13:56,134
Živjeli, čujemo se kasnije.

288
00:13:56,136 --> 00:13:57,669
- Da, vidimo se brate.
- Hožemo li da probamo

289
00:13:57,671 --> 00:13:58,369
malo kasnije?

290
00:13:58,371 --> 00:13:59,871
Za otprilike mjesec dana?
- Da, mesec dana.

291
00:13:59,873 --> 00:14:03,474
- Moraš se oporaviti
turneju ti materina.

292
00:14:13,353 --> 00:14:15,920
- Da, to su
momci sa kojima sam bio na turneji.

293
00:14:15,922 --> 00:14:16,588
- Cool.

294
00:14:16,590 --> 00:14:18,623
- Voleo bih da me upoznaš
najbolji prijatelj, Jonesy, ipak.

295
00:14:18,625 --> 00:14:19,324
On je naš putnik.

296
00:14:19,326 --> 00:14:20,592
Sa njim je na turneji
drugi bend trenutno.

297
00:14:20,594 --> 00:14:22,160
- Morate biti
radi prilično dobro

298
00:14:22,162 --> 00:14:24,229
ako imate roadie
koji putuje sa vama.

299
00:14:24,231 --> 00:14:25,196
- Da, nije nam loše.

300
00:14:25,198 --> 00:14:26,631
Stavimo našu etiketu
puštamo muziku koju želimo

301
00:14:26,633 --> 00:14:28,433
i imamo dovoljno fanova
koji nas prate okolo,

302
00:14:28,435 --> 00:14:30,268
pa da, dobro smo.

303
00:14:30,270 --> 00:14:31,669
- Kad smo već kod muzike...

304
00:14:31,671 --> 00:14:35,006
Mislim da je vreme da pročitaš
da mi neki od tvojih stihova?

305
00:14:35,008 --> 00:14:36,441
Da, moja sveska
u mojoj spavaćoj sobi

306
00:14:36,443 --> 00:14:38,309
ako želiš da ih pogledaš?

307
00:14:38,311 --> 00:14:39,310
- Spavaća soba, ha?

308
00:14:39,312 --> 00:14:41,479
Malo brzo
tamo, rok zvezda.

309
00:14:41,481 --> 00:14:43,348
- Ne, nisam to mislio.

310
00:14:43,350 --> 00:14:45,884
- Samo se zajebavam s tobom.

311
00:14:45,886 --> 00:14:46,718
Idemo.

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,519
- Ti si nevolja.

313
00:14:48,989 --> 00:14:50,288
Hajde.

314
00:14:53,159 --> 00:14:54,425
Oh.

315
00:14:54,561 --> 00:14:55,760
Šta ima, momci?

316
00:14:55,762 --> 00:14:57,395
- Oh, sranje!

317
00:14:59,332 --> 00:15:00,365
- Treba ti soba?

318
00:15:00,367 --> 00:15:01,199
- Ne, sve je u redu.

319
00:15:01,201 --> 00:15:02,467
Samo grabim
nešto vrlo brzo.

320
00:15:02,469 --> 00:15:03,268
- Oh, dobro, super.

321
00:15:03,270 --> 00:15:04,869
- Ovo je Zoe,
ona je iz Bruklina.

322
00:15:04,871 --> 00:15:07,138
- Zdravo Zoe iz Bruklina.

323
00:15:07,140 --> 00:15:07,906
- Zdravo.

324
00:15:07,908 --> 00:15:09,841
- Zabavite se deco.
- Hožemo.

325
00:15:09,843 --> 00:15:11,075
- Ćao.

326
00:15:11,077 --> 00:15:14,445
- Hej, dobio sam udarac
od mog prijatelja

327
00:15:14,447 --> 00:15:15,647
ako želiš malo.

328
00:15:15,649 --> 00:15:16,481
- Da.

329
00:15:16,483 --> 00:15:18,016
Da, pao sam.

330
00:15:23,256 --> 00:15:25,857
Napisao sam nešto
možda bi ti se svidjelo.

331
00:15:25,859 --> 00:15:27,458
- Zanatstvo?

332
00:15:28,662 --> 00:15:31,262
- "Ispod površine
mi smo duboko u koži.

333
00:15:31,264 --> 00:15:34,799
„Kao uvrnuti bršljan koji puzi
gore naše ruke i noge.

334
00:15:34,801 --> 00:15:37,869
„Da li se osećate kao
bogatstvo koje ne možeš ukrasti

335
00:15:37,871 --> 00:15:39,971
sa zlatnim lijekom?"

336
00:15:39,973 --> 00:15:41,472
- Sviđa ti se to?

337
00:15:51,051 --> 00:15:55,353
- Hoćeš li mi zgrabiti sise
ili samo biti mala pičkica?

338
00:16:07,033 --> 00:16:09,667
Trebalo bi da bude
stvarno dobro sranje.

339
00:16:09,669 --> 00:16:11,369
- Da?
- Da.

340
00:16:21,748 --> 00:16:24,282
- Koji kurac?

341
00:16:25,685 --> 00:16:27,118
To nije udarac.

342
00:16:27,988 --> 00:16:29,053
- Uf

343
00:16:33,860 --> 00:16:36,060
- Sranje, to je H.

344
00:16:36,963 --> 00:16:37,795
- Šta?

345
00:16:37,797 --> 00:16:38,496
Jebeni heroin?

346
00:16:38,498 --> 00:16:40,331
- Da, mora da se pomešalo
gore.

347
00:16:40,333 --> 00:16:41,899
To se dešava na istočnoj obali.

348
00:16:41,901 --> 00:16:43,401
Sve vreme.

349
00:16:47,807 --> 00:16:48,639
U redu je.

350
00:16:48,641 --> 00:16:49,474
Radio sam to ranije.

351
00:16:49,476 --> 00:16:51,275
Samo to morate prihvatiti.

352
00:16:51,277 --> 00:16:52,877
Ne pokušavajte da se borite sa visokim.

353
00:16:55,181 --> 00:16:55,980
U redu je.

354
00:16:55,982 --> 00:16:58,349
Radio sam to ranije.

355
00:16:58,518 --> 00:17:00,018
Morate to prihvatiti.

356
00:17:15,235 --> 00:17:17,435
- <i> Uvijek kažu</i>
<i> to prvi put</i>

357
00:17:17,437 --> 00:17:19,704
<i> probaš heroin je najbolji.</i>

358
00:17:24,177 --> 00:17:26,711
<i> Nakon toga, ti si</i>
<i> samo vječna jurnjava</i>

359
00:17:26,713 --> 00:17:28,813
<i> taj početni osjećaj.</i>

360
00:17:31,451 --> 00:17:34,419
<i> Osjećao se kao sve</i>
<i>mojih najboljih prijatelja</i>

361
00:17:34,421 --> 00:17:37,422
<i>odjednom su me zagrlili.</i>

362
00:17:41,127 --> 00:17:43,828
<i> I za prvo</i>
<i> vrijeme u mom životu</i>

363
00:17:43,830 --> 00:17:46,697
<i> sve će biti u redu.</i>

364
00:17:57,944 --> 00:17:59,677
<i> Bio sam zaljubljen.</i>

365
00:18:06,686 --> 00:18:09,587
- Sa Zoe
ili sa heroinom?

366
00:18:13,293 --> 00:18:14,926
- Oba.

367
00:18:16,763 --> 00:18:19,230
<i> Nikada nisam sreo nekoga tako živog.</i>

368
00:18:25,405 --> 00:18:27,772
<i> Odličan smisao za humor.</i>

369
00:18:30,710 --> 00:18:32,643
<i> Uvijek se zajebava sa mnom.</i>

370
00:18:37,650 --> 00:18:41,119
<i> Bila je tako slobodna i neuplašena.</i>

371
00:18:51,364 --> 00:18:56,334
<i> Noću bismo pili</i>
<i> vino i vodi ljubav.</i>

372
00:19:32,605 --> 00:19:35,306
Nisam baš razmišljao
o tome kuda je krenulo.

373
00:19:35,308 --> 00:19:36,707
Postojala je šansa
bilo je privremeno

374
00:19:36,709 --> 00:19:38,376
jer je upravo bila u poseti.

375
00:19:38,378 --> 00:19:41,646
Živjeli smo svaki
dan u trenutku.

376
00:19:43,082 --> 00:19:43,981
- Šta je sa heroinom?

377
00:19:43,983 --> 00:19:47,818
- Nije se ni pojavilo ponovo
do nakon par sedmica.

378
00:19:50,523 --> 00:19:55,159
- Hej, moj let nazad
u New York je za ponedjeljak.

379
00:19:55,161 --> 00:19:56,027
- Sranje.

380
00:19:56,029 --> 00:19:57,662
Možete li ostati duže?

381
00:19:58,097 --> 00:19:58,796
- Ne znam.

382
00:19:58,798 --> 00:20:00,464
Ne znam mogu li ostati
sa mojim prijateljem više.

383
00:20:00,466 --> 00:20:02,800
Ona ima nekoga
useljavam se kod nje.

384
00:20:03,770 --> 00:20:04,902
- Ostani sa mnom.

385
00:20:04,904 --> 00:20:06,370
Stvarno?

386
00:20:06,372 --> 00:20:06,938
- Da.

387
00:20:06,940 --> 00:20:09,307
- Hajde, bio si
skoro u mojoj kuci
ionako svake noći.

388
00:20:09,309 --> 00:20:10,741
- Da, ali je drugačije
kada živite zajedno

389
00:20:10,743 --> 00:20:12,810
i nema gde
dajte jedno drugom prostora.

390
00:20:12,812 --> 00:20:14,445
I ne znam da li
možeš me nositi.

391
00:20:14,447 --> 00:20:18,015
Ja sam strastven, živahan
žena koja ne prima ništa.

392
00:20:18,017 --> 00:20:20,017
- Oh, mogu to da podnesem.

393
00:20:20,019 --> 00:20:21,652
Možeš li da me nosiš?

394
00:20:21,654 --> 00:20:23,688
Jer ja sam jebeni divlji čovjek.

395
00:20:24,457 --> 00:20:27,325
- Da li ti se to svidelo
prve noci kad smo se upoznali?

396
00:20:28,394 --> 00:20:29,827
- Heroin?

397
00:20:29,829 --> 00:20:32,330
Da, bilo je jebeno neverovatno.

398
00:20:33,499 --> 00:20:36,601
Nisam baš planirao
da to uradim ponovo.

399
00:20:37,470 --> 00:20:40,504
- To je poslednji od
od te noći.

400
00:20:42,141 --> 00:20:44,075
- Možda samo mali udarac.

401
00:21:53,212 --> 00:21:56,280
Kada smo završili sa Zoeinom zalihom
morali smo naći novog dilera

402
00:21:56,282 --> 00:21:58,082
jer je njena prijateljica rekla
nije mogla da se seti

403
00:21:58,084 --> 00:21:59,150
gde ga je dobila.

404
00:21:59,152 --> 00:22:00,418
- Pa kome si išao?

405
00:22:00,420 --> 00:22:02,887
- Pa nikad nisam bio
oko mnogo heroina.

406
00:22:02,889 --> 00:22:05,690
Ali poznavao sam jednog tipa koji je imao.

407
00:22:10,730 --> 00:22:12,697
- Žao mi je što nisam uspeo
na tvoje druženje, čoveče,

408
00:22:12,699 --> 00:22:16,200
Imao sam neka sranja
Nisam mogao izaći.

409
00:22:16,202 --> 00:22:17,268
Kako je bilo?

410
00:22:17,270 --> 00:22:18,669
- Bila je droga.

411
00:22:18,671 --> 00:22:20,638
Da, bilo je više
pune zabave.

412
00:22:20,640 --> 00:22:22,039
Heh.

413
00:22:22,041 --> 00:22:22,840
Upoznao sam ovu devojku.

414
00:22:22,842 --> 00:22:24,909
- Jebeno sam znao
kada si danas smotao

415
00:22:24,911 --> 00:22:26,310
izgleda sav zapanjen i usran.

416
00:22:26,312 --> 00:22:27,044
- Da, da.

417
00:22:27,046 --> 00:22:29,847
Da, ona je jebena
super, čovječe.

418
00:22:29,849 --> 00:22:31,182
Ona je Amerikanka.

419
00:22:31,184 --> 00:22:32,483
- Amerikanac?

420
00:22:32,485 --> 00:22:33,484
Oh, sranje.

421
00:22:33,486 --> 00:22:35,886
Pa, to je cjelina
drugačija igra loptom.

422
00:22:35,888 --> 00:22:37,188
- Ona je malo divlja.

423
00:22:37,190 --> 00:22:38,456
- Malo divlje, hm?

424
00:22:38,458 --> 00:22:39,857
Ona je Amerikanka.

425
00:22:41,361 --> 00:22:43,761
- Ali ona je toliko
zabavno biti u blizini.

426
00:22:43,763 --> 00:22:45,429
- Dobro za tebe.

427
00:22:48,634 --> 00:22:49,633
- Hej, htela sam da te pitam,

428
00:22:49,635 --> 00:22:51,202
tražimo da dobijemo
malo trave večeras.

429
00:22:51,204 --> 00:22:53,537
Šta je sa tim dilerom
za koje si radio?

430
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
- Ko, Fresno?

431
00:22:55,341 --> 00:22:56,073
- Da.

432
00:22:56,075 --> 00:22:56,907
Mogu li dobiti njegov broj?

433
00:22:56,909 --> 00:22:58,943
- Ne, ne razgovaram sa mnom
taj momak više, čovječe,

434
00:22:58,945 --> 00:23:00,277
nakon što sam prestao da radim za njega.

435
00:23:00,279 --> 00:23:03,748
Neka sranja su se srušila i stvari
nije dobro završilo između nas.

436
00:23:03,750 --> 00:23:05,549
A ti ne želiš da dobiješ
u vezi sa njim, čoveče.

437
00:23:05,551 --> 00:23:07,618
On je prilično sjeban tip.

438
00:23:07,620 --> 00:23:08,853
- Sreo sam ga par puta.

439
00:23:08,855 --> 00:23:09,987
Bit će hladno.

440
00:23:09,989 --> 00:23:10,921
- Ne, jebeš sve to, čoveče.

441
00:23:10,923 --> 00:23:14,058
Zašto jednostavno ne bi
ići u ambulantu?

442
00:23:14,060 --> 00:23:14,625
- Da.

443
00:23:14,627 --> 00:23:16,160
Da, vjerovatno hoću
samo uradi to.

444
00:23:16,162 --> 00:23:16,727
- Da.

445
00:23:16,729 --> 00:23:19,029
Po jedan na svaki
jebeni kutak, čovječe.

446
00:23:23,836 --> 00:23:26,003
- Hej.
- Hej, šta ima?

447
00:23:26,005 --> 00:23:27,004
- Ta zabava je bila zabavna.

448
00:23:27,006 --> 00:23:30,174
Još se viđaš sa onom Zoe devojkom?

449
00:23:30,176 --> 00:23:30,741
- Da.

450
00:23:30,743 --> 00:23:32,943
Da, zapravo je
ide jako dobro.

451
00:23:32,945 --> 00:23:35,045
- Hej, Travie!

452
00:23:35,047 --> 00:23:36,046
Kako živiš, psu?

453
00:23:36,048 --> 00:23:37,681
- Šta ima, čoveče? Kako
bio si?

454
00:23:37,683 --> 00:23:38,716
- Hej, samo ga ubijam.

455
00:23:38,718 --> 00:23:39,850
Kad je zadnji
kada smo ga izbacili?

456
00:23:39,852 --> 00:23:42,720
- Zabavljali smo se na tome
muzički festival u Montrealu?

457
00:23:42,722 --> 00:23:45,990
- Dobro, čovječe, imao si malo
hella hot groupies backstage.

458
00:23:45,992 --> 00:23:46,957
Kao, po tvom kurcu.

459
00:23:46,959 --> 00:23:48,426
Govorim o mačkicu sledećeg nivoa.

460
00:23:48,428 --> 00:23:49,927
- Znaš, Ca$h,
ne svi samo

461
00:23:49,929 --> 00:23:52,863
zakači se sa
groupies backstage.

462
00:23:52,865 --> 00:23:53,731
- Zašto mrziš?

463
00:23:53,733 --> 00:23:55,199
Tako sam ja
upoznao sam te, zar ne?

464
00:23:55,201 --> 00:23:55,900
- Jebi se.

465
00:23:55,902 --> 00:23:57,568
Da, zato jesmo
ne više zajedno.

466
00:23:57,570 --> 00:24:00,004
Ne možeš zadržati svoje
kurac u pantalonama.

467
00:24:00,006 --> 00:24:01,505
- Zašto bih to uradio?

468
00:24:01,507 --> 00:24:04,341
Can't contain this
zver, treba da se hrani.

469
00:24:04,343 --> 00:24:05,242
- Mm, ok, da.

470
00:24:05,244 --> 00:24:09,780
Samo ću vas pustiti
uradi šta god moraš.

471
00:24:11,851 --> 00:24:13,517
- Imali smo seks ranije.

472
00:24:13,519 --> 00:24:14,885
Nahranio zvijer.

473
00:24:14,887 --> 00:24:16,353
Ali šta je s tobom?

474
00:24:16,355 --> 00:24:18,022
- Da, pa igram
sa ovim irskim bendom

475
00:24:18,024 --> 00:24:19,190
i traže H.

476
00:24:19,192 --> 00:24:20,791
Rekao sam im da ću im nabaviti vezu.

477
00:24:20,793 --> 00:24:21,725
Prodajete li nešto od tog sranja?

478
00:24:21,727 --> 00:24:23,060
- Ne. I only fuck
sa udarcem, pas.

479
00:24:23,062 --> 00:24:25,329
H je pakleni anđeli
i trijade sranje.

480
00:24:25,331 --> 00:24:26,831
A ja nisam bijelac i prokleto sam siguran

481
00:24:26,833 --> 00:24:28,299
nije ni Kinez.

482
00:24:28,301 --> 00:24:29,099
Ali znaš šta?

483
00:24:29,101 --> 00:24:31,335
Moj dečko, Fresno, jeste
povezan sa H-A.

484
00:24:31,337 --> 00:24:32,336
On to slenguje.

485
00:24:32,338 --> 00:24:34,405
Znaš, samo ću
daj ti njegov broj.

486
00:24:34,407 --> 00:24:35,139
- Da?

487
00:24:35,141 --> 00:24:36,240
- Da, imam te.

488
00:24:36,242 --> 00:24:37,208
Imam te, zajebavam se s tobom, čovječe.

489
00:24:37,210 --> 00:24:39,477
Yo, you want some
vafli ili neko sranje?

490
00:24:39,479 --> 00:24:40,411
- Da.

491
00:24:40,413 --> 00:24:41,011
- Hej!

492
00:24:41,013 --> 00:24:42,913
Where the
jebote je sirup?

493
00:24:42,915 --> 00:24:46,150
Ona se krije
sirup na meni i sranje.

494
00:24:46,552 --> 00:24:47,151
- Oh!

495
00:24:47,153 --> 00:24:48,486
Veliki T u
jebena kuća.

496
00:24:48,488 --> 00:24:49,653
Šta ima brate?
- Šta ima, čoveče?

497
00:24:49,655 --> 00:24:52,056
- Čoveče, bio sam dirnut
vikao si na mene.

498
00:24:52,058 --> 00:24:53,557
Uđi.

499
00:24:53,559 --> 00:24:55,092
Hoćeš Freezie?

500
00:24:55,094 --> 00:24:57,228
- Ne, dobro sam. Hvala.

501
00:24:57,230 --> 00:24:58,629
- Ti
još u tom bendu?

502
00:24:58,631 --> 00:24:59,930
- Da, upravo smo izašli
turneju prije otprilike mjesec dana.

503
00:24:59,932 --> 00:25:02,366
Počećemo da snimamo a
novi album je stigao prilično brzo.

504
00:25:02,368 --> 00:25:03,167
- Jebem ti, čoveče!

505
00:25:03,169 --> 00:25:05,002
Cole me odveo na predstavu tebi
momci su igrali neko vreme.

506
00:25:05,004 --> 00:25:08,639
Te pesme su bile
privlačan kao sise, svi.

507
00:25:08,975 --> 00:25:10,574
Ovo ovdje Travis.

508
00:25:10,576 --> 00:25:12,042
On je rok zvezda.

509
00:25:12,044 --> 00:25:13,611
- Hej, šta ima momci?

510
00:25:13,613 --> 00:25:14,478
- 'Sup?

511
00:25:14,480 --> 00:25:16,113
- Pa gde si ti
živi u ovim danima?

512
00:25:16,115 --> 00:25:19,083
- Vratio sam se u Delta kod sebe
tetkino mjesto na River Roadu.

513
00:25:19,085 --> 00:25:20,017
- Ti si na reci?

514
00:25:20,019 --> 00:25:21,585
- Da, blizu je
like five minutes

515
00:25:21,587 --> 00:25:22,920
iz Pike Lookouta.

516
00:25:22,922 --> 00:25:25,289
- Hm, znam mjesto.

517
00:25:26,459 --> 00:25:28,459
Hej, hoćeš da se ohladiš
van i popušiti činiju?

518
00:25:28,461 --> 00:25:31,028
Stavićemo Brucea
Lee film ili neko sranje.

519
00:25:31,030 --> 00:25:32,663
Možda malo
onog Chucka Norrisa.

520
00:25:32,665 --> 00:25:37,401
Ne, Patrick Swayze, "Put
Kuća", drkadžijo.

521
00:25:37,403 --> 00:25:38,168
Ha-ha!

522
00:25:38,170 --> 00:25:39,503
Stavi to sranje na ponavljanje.

523
00:25:39,505 --> 00:25:40,871
- Ja bih, zapravo
ipak moram da izađem.

524
00:25:40,873 --> 00:25:42,907
Imate li stvari
o čemu smo razgovarali?

525
00:25:42,909 --> 00:25:45,109
- Oh, sve je spremno
for you, homie.

526
00:25:46,178 --> 00:25:48,946
I samo za tvoj mir,

527
00:25:49,115 --> 00:25:51,115
samo prodajemo
čisto sranje.

528
00:25:51,117 --> 00:25:52,783
Mi jedini
drkadžije u gradu

529
00:25:52,785 --> 00:25:54,985
koji nas ne seku
sranje sa fentanilom.

530
00:25:54,987 --> 00:25:56,754
Volimo da ga čuvamo.

531
00:25:56,756 --> 00:25:59,390
Za wellness
zajednice.

532
00:25:59,392 --> 00:26:00,991
- Hvala, čovječe.

533
00:26:01,193 --> 00:26:02,192
Cijenim to.

534
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
- Mir, druže.

535
00:26:22,114 --> 00:26:26,083
- Kako si završio?
tako jebeno rad?

536
00:26:26,886 --> 00:26:28,986
Pričaj mi o svojim roditeljima.

537
00:26:29,055 --> 00:26:31,488
- Želiš imati
roditelji pričaju?

538
00:26:31,490 --> 00:26:32,056
- Da.

539
00:26:32,058 --> 00:26:36,827
Želim da znam više o tome
ti, odakle si.

540
00:26:36,829 --> 00:26:40,064
- Ja stvarno ne pričam
o tome toliko.

541
00:26:40,466 --> 00:26:44,201
Mi Kanađani volimo da zadržimo
sve se zatvorilo.

542
00:26:46,205 --> 00:26:48,639
Možda bi ti trebao prvi.

543
00:26:48,641 --> 00:26:52,142
- Dobro, ja ću prvi.

544
00:26:53,779 --> 00:26:57,748
Moj tata je zapravo
prilično kvadratni.

545
00:26:57,984 --> 00:27:00,951
On je samo biznismen.

546
00:27:00,953 --> 00:27:03,387
Mnogo putovao zbog posla.

547
00:27:03,556 --> 00:27:06,890
Moja mama je potpuni hipi.

548
00:27:08,628 --> 00:27:11,895
Pretpostavljam da možete reći
bila je prilično cool.

549
00:27:12,231 --> 00:27:13,897
Ne znam kako su
ikada bili zajedno.

550
00:27:13,899 --> 00:27:20,971
Bili su tako suprotni, ali
razveli su se kada sam imala 12 godina.

551
00:27:21,774 --> 00:27:25,109
Moja mama je otišla
ludo za malo.

552
00:27:25,111 --> 00:27:27,411
- Sranje, žao mi je.

553
00:27:27,713 --> 00:27:29,079
- Hvala.

554
00:27:29,582 --> 00:27:31,649
Ipak je u redu.

555
00:27:33,419 --> 00:27:37,054
Bilo je teško
ja u srednjoj školi.

556
00:27:37,723 --> 00:27:42,092
Okrenuo sam se unutra,
Ustao sam u glavi

557
00:27:42,094 --> 00:27:44,428
i počeo da glumi.

558
00:27:45,431 --> 00:27:49,199
Tipično čudno tinejdžersko sranje.

559
00:27:50,336 --> 00:27:51,168
sta je sa tobom?

560
00:27:51,170 --> 00:27:56,407
Da li su tvoji roditelji zaista
ljubazni kanadski ljudi?

561
00:27:58,511 --> 00:28:00,310
- Ne.

562
00:28:00,613 --> 00:28:01,578
br.

563
00:28:01,580 --> 00:28:06,784
Moj tata je bio tvoj prosek,
Ontario, pijanac.

564
00:28:06,852 --> 00:28:11,155
Svake noći su me tukli i
bio je prilično pravi kurac.

565
00:28:13,159 --> 00:28:17,127
Jednog dana kada sam imao osam godina,
Došao sam iz škole

566
00:28:17,129 --> 00:28:20,998
i moja mama mi je rekla da on
samo se spakovao i otišao.

567
00:28:21,000 --> 00:28:23,033
Nije se vraćao.

568
00:28:24,336 --> 00:28:25,903
- Jebi ga.

569
00:28:25,905 --> 00:28:26,570
- Da.

570
00:28:26,572 --> 00:28:29,440
U tim godinama nisam
zaista razumeti.

571
00:28:29,975 --> 00:28:31,341
Nisam joj vjerovao.

572
00:28:31,343 --> 00:28:34,511
Onda nakon nekoliko dana kada
još se nije vratio,

573
00:28:34,513 --> 00:28:37,815
Istrčao sam iz kuće
kada je mama spavala

574
00:28:37,817 --> 00:28:42,853
i odšuljao sam se do šanka
na kojima bi se obično družio.

575
00:28:43,055 --> 00:28:45,055
Ušao sam na vrata
a on je sjedio

576
00:28:45,057 --> 00:28:47,324
u baru pijuci pivo.

577
00:28:47,993 --> 00:28:50,094
Smeje se sa svojim prijateljima.

578
00:28:52,932 --> 00:28:56,333
Kada su me videli
smeh je prestao.

579
00:28:57,103 --> 00:29:00,337
Pitao sam ga da li jeste
ikada doći kući.

580
00:29:00,639 --> 00:29:04,141
I okrenuo je svoje
glavu i skrenuo pogled.

581
00:29:05,244 --> 00:29:09,546
Njegov prijatelj Jimmy,
rekao mi je: „Idi kući.

582
00:29:09,548 --> 00:29:11,982
"Idi kući svojoj mami."

583
00:29:11,984 --> 00:29:16,286
I počeo sam da plačem
i ludi.

584
00:29:16,422 --> 00:29:20,190
Dakle, Jimmy i ovaj drugi prijatelj
izvukao me iz bara.

585
00:29:22,261 --> 00:29:25,162
Moj tata se nikada nije ni osvrnuo.

586
00:29:28,100 --> 00:29:29,666
Odveli su me kući.

587
00:29:29,668 --> 00:29:32,035
Mama me je srala.

588
00:29:32,037 --> 00:29:34,571
I nakon par dana
Vratio sam se u bar

589
00:29:34,573 --> 00:29:38,408
a on nije bio tamo.

590
00:29:39,345 --> 00:29:42,112
Od tada ga nisam video.

591
00:29:45,751 --> 00:29:46,784
- O jebote.

592
00:29:46,786 --> 00:29:50,254
Žao mi je što sam pitao
o tvojim roditeljima.

593
00:29:50,856 --> 00:29:52,422
Ja sam jebeni idiot.

594
00:29:52,424 --> 00:29:53,991
- Ne, sve je u redu.

595
00:29:53,993 --> 00:29:55,993
Nisi znao.

596
00:29:57,163 --> 00:30:01,932
Mislim da je najteža stvar
Morao sam da se nosim sa tim,

597
00:30:03,035 --> 00:30:05,602
znaš, jedno pitanje.

598
00:30:05,604 --> 00:30:06,870
Zašto?

599
00:30:09,308 --> 00:30:13,277
Zašto nikad nije
hoces da me vidis ponovo?

600
00:30:14,814 --> 00:30:15,779
Zajebava se s tobom.

601
00:30:15,781 --> 00:30:19,449
- Jeste li ikada pokušali
ponovo ga ući u trag?

602
00:30:19,451 --> 00:30:20,050
- Ne.

603
00:30:20,052 --> 00:30:24,955
Ne, bio sam jebeno ljut
kod njega godinama nakon toga.

604
00:30:24,957 --> 00:30:28,826
Hteo sam da razbijem
njegova jebena glava unutra.

605
00:30:30,496 --> 00:30:33,897
- Pa kako onda
završavaš ovdje?

606
00:30:35,601 --> 00:30:37,868
- Kada sam bio u ranim tinejdžerskim godinama,

607
00:30:37,870 --> 00:30:41,572
Počeo sam da pijem i da se visim
van sa grubom gomilom.

608
00:30:43,242 --> 00:30:48,045
Preskočili smo školu
i vandalizirali smo.

609
00:30:48,214 --> 00:30:49,413
Ukrali smo neka sranja.

610
00:30:49,415 --> 00:30:52,082
Izazvao gomilu nestašluka.

611
00:30:52,284 --> 00:30:57,988
I očigledno, moj
mama me nije mogla nositi

612
00:30:57,990 --> 00:31:01,491
pa me poslala u Vankuver
da živim sa svojom tetkom.

613
00:31:04,196 --> 00:31:06,463
Vjerovatno je bilo najbolje.

614
00:31:07,366 --> 00:31:08,599
Moja tetka je kul.

615
00:31:09,068 --> 00:31:11,368
Ona me je naučila kako
svirati gitaru.

616
00:31:11,370 --> 00:31:15,305
I sve sam to kanalisao
luda energija u muziku

617
00:31:15,307 --> 00:31:16,874
i evo nas.

618
00:31:17,643 --> 00:31:18,575
- Evo nas.

619
00:31:18,577 --> 00:31:22,880
Samo dva jebena gubitnika
sa problemima mame i tate.

620
00:31:23,983 --> 00:31:25,048
- Tako je.

621
00:31:25,050 --> 00:31:26,984
- Mi smo savršen par.

622
00:31:33,025 --> 00:31:38,962
- <i> Čim</i>
<i> Napušio bih se, sve moje</i>
<i> brige bi nestale</i> .

623
00:31:40,966 --> 00:31:45,135
<i> Činilo se kao ti trenuci</i>
<i> osjećao si se samo kao dijete.</i>

624
00:31:45,371 --> 00:31:48,405
<i> Bez brige, bez stresa.</i>

625
00:31:48,707 --> 00:31:50,407
<i> Bez krivice.</i>

626
00:31:51,343 --> 00:31:54,244
<i> Bilo je sve što bi</i>
<i> zamislite osjećaj</i>

627
00:31:54,246 --> 00:31:56,313
<i> prave sreće biti.</i>

628
00:31:57,816 --> 00:32:01,051
<i> A ti si htio osjetiti</i>
<i> tako svaki trenutak</i>

629
00:32:01,587 --> 00:32:03,553
<i>svakog dana.</i>

630
00:32:38,390 --> 00:32:41,725
<i> Počeo sam da se budim</i>
<i>u hladnom znoju.</i>

631
00:33:00,679 --> 00:33:02,579
- Jebi ga.

632
00:33:12,825 --> 00:33:16,326
Hej, mislim da bismo trebali smanjiti
o ovome za malo.

633
00:33:16,328 --> 00:33:18,662
Ponestaje mi novca.

634
00:33:20,566 --> 00:33:23,266
- Hoćeš da prestaneš sa tim?

635
00:33:25,437 --> 00:33:28,271
Mogu prestati ako želiš.

636
00:33:28,907 --> 00:33:31,108
Ja stvarno nemam gotovine.

637
00:33:31,110 --> 00:33:34,444
Ne mogu stvarno raditi u Kanadi
kao američki državljanin...

638
00:33:34,446 --> 00:33:36,546
Morao bih da dobijem radnu vizu.

639
00:33:36,548 --> 00:33:40,083
- Ne, nemamo
da se potpuno zaustavi.

640
00:33:40,252 --> 00:33:44,621
Samo... možda sporo
malo dole?

641
00:33:45,691 --> 00:33:47,024
Da?

642
00:33:47,893 --> 00:33:52,095
- Znam način na koji bismo mogli doći
više od toga.

643
00:33:52,097 --> 00:33:53,897
- Šta je to?

644
00:33:53,899 --> 00:33:56,700
- Pa, kad pušiš
to, gubiš...

645
00:33:56,702 --> 00:33:57,834
znaš, pola toga.

646
00:33:57,836 --> 00:34:00,170
Ponekad čak i više.

647
00:34:02,708 --> 00:34:05,042
Mogli bismo pucati.

648
00:34:08,781 --> 00:34:10,747
- Jesi li ozbiljan?

649
00:34:10,749 --> 00:34:12,382
- Da.

650
00:34:13,252 --> 00:34:15,852
- Ne mogu da stavim a
igla u mojoj veni.

651
00:34:15,854 --> 00:34:16,686
to je kao,

652
00:34:16,688 --> 00:34:18,855
to je kao potpuno
junkie shit.

653
00:34:18,857 --> 00:34:19,589
- Ne, ne, ne.

654
00:34:19,591 --> 00:34:20,991
Ne moraš
stavite ga u venu.

655
00:34:20,993 --> 00:34:23,727
Možete ga zalijepiti
u vaš mišić.

656
00:34:24,730 --> 00:34:26,830
Nije tako loše.

657
00:34:27,566 --> 00:34:29,499
- Zvuči prilično sjebano.

658
00:34:29,501 --> 00:34:31,802
- Tako je Keith
Richards je to radio.

659
00:34:31,804 --> 00:34:36,406
Šta mislite kako je ostao?
živ svih 70-ih?

660
00:34:36,809 --> 00:34:39,309
To je kao
vakcinacija protiv gripa

661
00:34:39,311 --> 00:34:43,513
ili znate, vakcina
kada putujete.

662
00:34:44,183 --> 00:34:47,184
Znate, to je...

663
00:34:47,619 --> 00:34:51,688
- Jednostavno ne
mislim da to mogu.

664
00:34:57,563 --> 00:35:00,197
Ispostavilo se da mogu.

665
00:35:39,738 --> 00:35:41,304
♪ Upoznao sam je dole
prodavaonica ploča ♪

666
00:35:41,306 --> 00:35:43,840
♪ Bila je u novom talasu
i stari punk rock ♪

667
00:35:43,842 --> 00:35:45,442
- Ovo zvuči prilično dobro.

668
00:35:45,444 --> 00:35:46,376
- Brate, to je bolesno.

669
00:35:46,378 --> 00:35:47,277
Hajdemo u refren.

670
00:35:47,279 --> 00:35:49,880
Samo želim da se uverim u to
kick is fully locked in

671
00:35:49,882 --> 00:35:50,580
sa tim basom.

672
00:35:50,582 --> 00:35:53,483
♪ Rekla je samo dođi
malo bliže ♪

673
00:35:53,485 --> 00:35:56,820
♪ Srce kuca a
malo sporije... ♪

674
00:35:56,822 --> 00:35:57,954
- Hej.

675
00:35:57,956 --> 00:35:58,955
- Hej, čoveče.

676
00:35:58,957 --> 00:35:59,656
- Šta ima?

677
00:35:59,658 --> 00:36:02,259
- Hej čoveče, ti si kao
kasni dva sata, brate.

678
00:36:02,261 --> 00:36:02,993
sta ima

679
00:36:02,995 --> 00:36:05,162
- Da, izvini čoveče, ja
upravo sam dobio ovaj ludi grip.

680
00:36:05,164 --> 00:36:06,563
Jebeno sam bolestan.

681
00:36:06,565 --> 00:36:08,832
- Da, izgledaš kao govno, psu.

682
00:36:08,834 --> 00:36:10,600
- Sranje, jesi li dobro?

683
00:36:10,602 --> 00:36:11,434
- Da, da.

684
00:36:11,436 --> 00:36:12,302
Da, spreman sam.

685
00:36:12,304 --> 00:36:13,837
- Brate, odjavi se
ove sintetičke dijelove

686
00:36:13,839 --> 00:36:15,605
that Laz just laid down, man.

687
00:36:15,607 --> 00:36:16,540
To je tako droga.

688
00:36:16,542 --> 00:36:17,974
- Oh da, moraš
pogledajte ovo.

689
00:36:17,976 --> 00:36:19,276
Slušaj.

690
00:36:19,278 --> 00:36:24,014
♪ Vozili smo se u noć i
onda sam je video... ♪

691
00:36:24,016 --> 00:36:25,048
Dobro je, zar ne?

692
00:36:25,050 --> 00:36:26,883
- Da, to je super.

693
00:36:26,885 --> 00:36:27,851
- Slušaj to oticanje.

694
00:36:27,853 --> 00:36:32,556
♪ svjetlost mjeseca
i parkirali smo pored
stari ulični znak ♪

695
00:36:32,558 --> 00:36:34,591
- Tamo si ti
ubaciću tvoju gitaru

696
00:36:34,593 --> 00:36:35,458
za predrefren.

697
00:36:35,460 --> 00:36:36,693
Dobio si taj dio, zar ne?

698
00:36:36,695 --> 00:36:37,894
- Da, čoveče, uradimo to.

699
00:36:37,896 --> 00:36:39,095
- Da, možeš
uključite ovdje

700
00:36:39,097 --> 00:36:42,365
imamo pojačalo mikrofonom
i postaviti u drugu prostoriju.

701
00:36:42,367 --> 00:36:44,501
Samo mi daj sekund.

702
00:36:45,537 --> 00:36:47,637
Hoćeš da mi daš a
malo nivoa?

703
00:36:49,374 --> 00:36:51,641
Lepo, to zvuči dobro.

704
00:36:51,643 --> 00:36:53,710
- Taj ton je čvrst.

705
00:36:53,712 --> 00:36:54,477
- Jesmo li dobro?

706
00:36:54,479 --> 00:36:55,779
- Sjajno. Jeste li spremni?

707
00:36:55,781 --> 00:36:56,813
- Jesi li spreman da ga smrviš?

708
00:36:56,815 --> 00:36:58,181
- Da, da, da.

709
00:36:58,183 --> 00:36:59,883
- U redu, idemo.

710
00:37:08,493 --> 00:37:09,192
- Jebi ga.

711
00:37:09,194 --> 00:37:10,627
Jedna sekunda, to je uh...

712
00:37:10,629 --> 00:37:12,128
- Sjećaš li se dijela?

713
00:37:12,130 --> 00:37:13,530
- Da, da, da, kapiram.

714
00:37:13,532 --> 00:37:14,464
Jedna sekunda.

715
00:37:14,466 --> 00:37:15,065
To je--

716
00:37:15,067 --> 00:37:16,967
- Sve je u redu, čoveče. Samo ćemo
uradi to ponovo.

717
00:37:16,969 --> 00:37:18,368
Idemo.

718
00:37:25,210 --> 00:37:26,276
- Jebi ga.
- Ne, ne, ne.

719
00:37:26,278 --> 00:37:29,579
Čovječe, ide:.

720
00:37:32,651 --> 00:37:34,317
- Da, tako je.
- Da, kao da si igrao

721
00:37:34,319 --> 00:37:35,585
na probi.
- Da, tako je.

722
00:37:35,587 --> 00:37:36,820
- Da, samo osjeti, psu.

723
00:37:36,822 --> 00:37:37,520
Dobio si ga.

724
00:37:37,522 --> 00:37:38,488
- Da, ne, shvatio sam, shvatio sam.

725
00:37:38,490 --> 00:37:39,990
- Da, samo se zagrevas.
Hajde da probamo ponovo.

726
00:37:39,992 --> 00:37:41,258
Uradimo ovo ponovo.

727
00:37:41,260 --> 00:37:42,859
Idemo.

728
00:37:48,934 --> 00:37:50,033
- Jebi ga!

729
00:37:50,202 --> 00:37:52,302
- Zašto jednostavno ne bismo
zaustavite se na kratko.

730
00:37:52,304 --> 00:37:55,605
I hoćeš li samo
probaj par puta

731
00:37:55,607 --> 00:37:57,507
prije nego krenemo?

732
00:38:01,613 --> 00:38:02,579
- Čovječe, pa pogledaj ovo.

733
00:38:02,581 --> 00:38:05,448
Pogledajte ovo, ide:.

734
00:38:05,450 --> 00:38:07,317
Dakle, taj kraj, kada
pogađa promjenu,

735
00:38:07,319 --> 00:38:08,885
moraš to pogoditi.

736
00:38:08,887 --> 00:38:11,087
- Da, da, to zvuči dobro.

737
00:38:11,089 --> 00:38:12,022
- Imam ga.

738
00:38:12,024 --> 00:38:13,490
Bez brige, čoveče.

739
00:38:13,492 --> 00:38:14,958
U redu, idemo
samo probaj ponovo.

740
00:38:14,960 --> 00:38:17,627
Idemo.
- Shvatio si, ortak.

741
00:38:22,634 --> 00:38:23,833
- Jebi ga!

742
00:38:23,835 --> 00:38:25,068
- Ne, brate. Čovječe.

743
00:38:25,070 --> 00:38:26,236
Ovo je tvoj dio.

744
00:38:26,238 --> 00:38:27,070
Kao, ti si to napisao, čoveče.

745
00:38:27,072 --> 00:38:28,204
Mislio sam da jesi
spreman za snimanje.

746
00:38:28,206 --> 00:38:29,472
Pozvao si me da ovo sredim
sesija...

747
00:38:29,474 --> 00:38:30,173
- Da, znam.

748
00:38:30,175 --> 00:38:31,241
- da bismo mogli snimiti dio.

749
00:38:31,243 --> 00:38:32,042
- Da, znam.

750
00:38:32,044 --> 00:38:32,909
Daj mi sekund, ok?

751
00:38:32,911 --> 00:38:34,678
rekao sam ti...
Danas sam bolestan.

752
00:38:34,680 --> 00:38:35,979
Samo jednu sekundu.
- U redu.

753
00:38:35,981 --> 00:38:38,148
- Pusti me da shvatim.
- U redu.

754
00:38:42,821 --> 00:38:45,622
- Evo, daj mi
pogled na to.

755
00:38:47,726 --> 00:38:48,525
- Sećaš se...

756
00:38:48,527 --> 00:38:49,759
šta je svirao na probi.

757
00:38:49,761 --> 00:38:50,460
Bio si tamo.

758
00:38:50,462 --> 00:38:52,862
- Da, mislim da imam ideju
o tome šta radiš, čoveče.

759
00:38:52,864 --> 00:38:53,463
Evo.

760
00:38:53,465 --> 00:38:55,432
Znači to je nešto
ovako, u redu?

761
00:39:01,907 --> 00:39:03,606
- Vidite to je to.

762
00:39:03,608 --> 00:39:05,442
Travie imaš ovo, čovječe.

763
00:39:05,444 --> 00:39:06,876
Dobio si ga.

764
00:39:09,281 --> 00:39:10,547
- O sranje!

765
00:39:10,549 --> 00:39:12,148
- Koji kurac?

766
00:39:12,150 --> 00:39:14,884
Ovo je moja jebena spavaća soba, čoveče!

767
00:39:14,886 --> 00:39:15,585
- Oh, jebote!

768
00:39:15,587 --> 00:39:17,921
- Idi na toalet
ako moraš da povratiš.

769
00:39:17,923 --> 00:39:18,788
- Uh-uh, gadno, ortak.

770
00:39:18,790 --> 00:39:20,690
- O moj Bože, momci. Get
vaša sranja zajedno.

771
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
- Hajde, idemo.

772
00:39:21,893 --> 00:39:23,226
- Evo, čoveče. Idemo.

773
00:39:23,228 --> 00:39:25,895
Pravo u kupatilo, batice.

774
00:39:27,866 --> 00:39:28,665
- Žao mi je, čoveče.

775
00:39:28,667 --> 00:39:30,133
Samo sam
danas se osecam kao govno.

776
00:39:30,135 --> 00:39:31,401
- Čovječe, ni nemoj
brini o tome.

777
00:39:31,403 --> 00:39:33,803
Samo moraš ići kući i
moraš u krevet, čovječe.

778
00:39:33,805 --> 00:39:35,605
Kao, mogu da radim
moj vokal večeras.

779
00:39:35,607 --> 00:39:37,507
Snimićemo vaše
gitara drugi put.

780
00:39:37,509 --> 00:39:38,508
- Hvala, čovječe.

781
00:39:38,510 --> 00:39:39,376
- Sve je u redu.

782
00:39:39,378 --> 00:39:40,910
- Oh da, pitao sam se
ako bih mogao dobiti malo

783
00:39:40,912 --> 00:39:42,278
avansa za album?

784
00:39:42,280 --> 00:39:43,113
- Da, naravno, čoveče.

785
00:39:43,115 --> 00:39:45,148
Trebali bi to dobiti od
etiketa za par sedmica.

786
00:39:45,150 --> 00:39:48,184
- Zapravo, pitao sam se
ako bih ga mogao dobiti večeras.

787
00:39:48,186 --> 00:39:48,852
- Večeras?

788
00:39:48,854 --> 00:39:51,488
Pa, mislim ja
jos ga nemam.

789
00:39:51,490 --> 00:39:53,223
I upravo smo dobili
plaćeno sa turneje.

790
00:39:53,225 --> 00:39:56,459
- Da, morao sam da otplatim
kreditna kartica i neki dug.

791
00:39:56,461 --> 00:39:57,394
Neko sranje.

792
00:39:57,396 --> 00:39:58,561
Možda bi mogao
daj mi unapred

793
00:39:58,563 --> 00:40:01,898
i samo ga izvadi iz mog
rezati kada dobijete gotovinu?

794
00:40:02,567 --> 00:40:04,934
- Čoveče, jesi li
sigurno je gripa?

795
00:40:04,936 --> 00:40:07,036
Ili ste upravo bili
žurka malo preteška

796
00:40:07,038 --> 00:40:08,271
sa bombonom za nos?

797
00:40:08,273 --> 00:40:09,739
Svi smo bili tamo, čoveče.

798
00:40:09,741 --> 00:40:10,573
Kao, posle turneje

799
00:40:10,575 --> 00:40:11,975
Ostao sam u krevetu
četiri dana za redom.

800
00:40:11,977 --> 00:40:14,744
Živeo od kokosa
vode i sira.

801
00:40:14,746 --> 00:40:15,979
- Da, dobro sam, čoveče.

802
00:40:15,981 --> 00:40:16,813
Upravo sam se probudio bolestan.

803
00:40:16,815 --> 00:40:18,782
- Da, bio sam samo
zajebavam se s tobom, stari.

804
00:40:18,784 --> 00:40:20,216
- Mogu li dobiti novac?

805
00:40:20,218 --> 00:40:21,084
- Oh, da.

806
00:40:21,086 --> 00:40:23,853
Um... da vidimo šta imam ovdje.

807
00:40:24,222 --> 00:40:24,921
Evo 100.

808
00:40:24,923 --> 00:40:28,191
mogao bih te prebaciti,
kao, još 100 večeras.

809
00:40:28,193 --> 00:40:28,792
- 500

810
00:40:28,794 --> 00:40:31,161
bilo bi super
ako je to moguće.

811
00:40:31,163 --> 00:40:33,096
- 500? hm...

812
00:40:33,098 --> 00:40:34,898
Da, da, sve je to dobro čoveče.

813
00:40:34,900 --> 00:40:35,999
Poslaću ti to.

814
00:40:36,001 --> 00:40:36,733
- Hvala, čovječe.

815
00:40:36,735 --> 00:40:37,867
- Samo polako.

816
00:40:37,869 --> 00:40:39,102
Odmori se. U redu?

817
00:40:39,104 --> 00:40:40,637
- Da, odgovaraće.

818
00:40:42,874 --> 00:40:47,844
- Trebali smo biti</i>
<i> bliže centru gdje</i>
<i> droga je bila.</i>

819
00:40:47,846 --> 00:40:49,446
<i> Pa sam poslao poruku Jonesyju...</i>

820
00:40:49,448 --> 00:40:51,848
<i>i pitao ga da li</i>
<i>mogao bi ostati kod njega</i>

821
00:40:51,850 --> 00:40:54,517
<i>dok je bio odsutan.</i>

822
00:40:57,222 --> 00:40:58,855
<i> Lagao sam Katie.</i>

823
00:40:58,857 --> 00:41:01,891
<i> Naterao sam je da mi pozajmi nešto novca..</i>

824
00:41:02,027 --> 00:41:04,027
<i>ali je prošlo brzo.</i>

825
00:41:04,029 --> 00:41:06,863
<i> Uskoro sam založio sve svoje gitare..</i>

826
00:41:09,734 --> 00:41:12,669
<i>i još nam je trebalo više.</i>

827
00:41:15,841 --> 00:41:18,908
<i> Počeli smo da radimo sitne zločine.</i>

828
00:41:27,285 --> 00:41:31,621
<i> Do ovog trenutka, mi</i>
<i> koristili svaki dan.</i>

829
00:41:47,806 --> 00:41:48,538
Cole.

830
00:41:48,540 --> 00:41:49,372
Hej, šta ima, čoveče?

831
00:41:49,374 --> 00:41:51,140
- Kasniš 20 minuta, brate.

832
00:41:51,142 --> 00:41:52,408
koji kurac?

833
00:41:52,410 --> 00:41:53,776
- Oh sranje.

834
00:41:54,179 --> 00:41:55,311
Jebi ga.

835
00:41:55,313 --> 00:41:56,145
Utorak je.

836
00:41:56,147 --> 00:41:57,280
- Yeah, it's Tuesday, bro.

837
00:41:57,282 --> 00:41:58,882
Šta je dođavola bilo
dešava se sa tobom u poslednje vreme?

838
00:41:58,884 --> 00:42:01,117
Čak ni ne znaš
koji je dan

839
00:42:01,119 --> 00:42:01,818
- Oh, izvini čoveče.

840
00:42:01,820 --> 00:42:03,186
Samo sam se onesvijestio sinoć.

841
00:42:03,188 --> 00:42:04,687
Ustala sam stvarno kasno.

842
00:42:04,689 --> 00:42:05,688
Upravo sada idem do tebe.

843
00:42:05,690 --> 00:42:08,391
- U redu, čekaću
here but hurry the fuck up.

844
00:42:08,393 --> 00:42:10,493
Idem na biciklizam u dva.

845
00:42:10,495 --> 00:42:11,861
- U redu.

846
00:42:34,352 --> 00:42:38,454
<i> Onog dana kada nismo</i>
<i> imam dovoljno za gol...</i>

847
00:42:38,456 --> 00:42:41,324
<i> postalo je loše.</i>

848
00:42:44,663 --> 00:42:46,963
- Pa, šta dođavola
ti je trebalo toliko vremena?

849
00:42:46,965 --> 00:42:49,866
- Morao sam da rezervišem
to od policije.

850
00:42:51,536 --> 00:42:54,237
- Pa šta to govoriš?

851
00:42:54,239 --> 00:42:55,972
- Nisam mogao da dobijem.

852
00:42:57,409 --> 00:42:57,974
- Šta?

853
00:42:57,976 --> 00:43:00,009
- I just told you, I had
da pobegnem od policije, ok?

854
00:43:00,011 --> 00:43:03,680
Videli su me kako provaljujem u a
jebeni auto.

855
00:43:04,416 --> 00:43:05,982
- Koji kurac!

856
00:43:07,152 --> 00:43:08,017
Koji kurac, Travis?

857
00:43:08,019 --> 00:43:09,319
Bio sam ovde na samrti
all day waiting for you

858
00:43:09,321 --> 00:43:11,955
a sad mi kažeš da nisi mogao
čak i jebeno dobiti nešto?

859
00:43:11,957 --> 00:43:13,323
- Šta hoćeš
da radim, Zoe?

860
00:43:13,325 --> 00:43:15,758
Ok, bio sam tamo
razbijam dupe ceo dan.

861
00:43:15,760 --> 00:43:17,627
Verovatno bismo dobili
neke ako si pošao sa mnom.

862
00:43:17,629 --> 00:43:20,496
- Rekao sam ti i ja sam
bolesno izlaziti danas!

863
00:43:20,498 --> 00:43:23,199
- Šta jebote radiš
hoćeš da uradim?

864
00:43:25,503 --> 00:43:27,270
- Hajde da prodamo TV.

865
00:43:27,272 --> 00:43:28,738
- To je Jonesyjev TV.

866
00:43:28,740 --> 00:43:31,140
- Pa, možete ga založiti
i vrati ga sutra

867
00:43:31,142 --> 00:43:32,308
kada budemo imali nešto novca.

868
00:43:32,310 --> 00:43:33,009
- Jesi li lud?

869
00:43:33,011 --> 00:43:36,079
Ok, neću da počinjem
zalažući sranje mog prijatelja.

870
00:43:36,848 --> 00:43:38,214
- Travis.

871
00:43:38,283 --> 00:43:40,550
Treba mi jebeno jako.

872
00:43:40,552 --> 00:43:41,851
U redu?

873
00:43:43,088 --> 00:43:44,187
- I ja Zoe.

874
00:43:44,189 --> 00:43:44,787
U redu?

875
00:43:44,789 --> 00:43:46,222
Bićeš
dobro do sutra.

876
00:43:46,224 --> 00:43:49,559
Obećavam ti, dobiću
ti neko sranje ujutru.

877
00:43:49,561 --> 00:43:53,029
- Treba mi jebeno odmah!
- Jebi ga, Zoe, smiri se!

878
00:43:57,068 --> 00:44:00,570
- Ne znam
šta nije u redu sa mnom.

879
00:44:03,174 --> 00:44:05,274
Sad sam tako sjeban.

880
00:44:05,276 --> 00:44:06,275
- Hej, hej.

881
00:44:06,277 --> 00:44:07,644
U redu je.

882
00:44:09,347 --> 00:44:11,781
I ja se osećam grubo, u redu?

883
00:44:11,783 --> 00:44:13,416
Dobićemo
kroz ovo zajedno.

884
00:44:15,186 --> 00:44:17,153
- Toliko te volim.

885
00:44:17,155 --> 00:44:19,322
- I ja tebe volim.

886
00:44:19,324 --> 00:44:21,424
Bićemo u redu.

887
00:44:40,779 --> 00:44:41,611
- Oh-ho.

888
00:44:41,613 --> 00:44:43,680
Hej, Travie, momak.

889
00:44:43,682 --> 00:44:44,380
Šta ima, čoveče?

890
00:44:44,382 --> 00:44:47,450
Hej, ti na kraju dobiješ
to sranje od mog sina?

891
00:44:48,920 --> 00:44:49,952
Posao?

892
00:44:49,954 --> 00:44:51,521
Dovraga, da, možemo razgovarati o poslu.

893
00:44:51,523 --> 00:44:53,623
Bro, I love business.

894
00:44:53,625 --> 00:44:57,694
nisam biznismen,
Ja sam posao, čoveče.

895
00:44:57,696 --> 00:44:58,561
Dakle, pogledaj ovo.

896
00:44:58,563 --> 00:45:00,730
Radim ovu stvar u
studio veceras, znas?

897
00:45:00,732 --> 00:45:03,066
Ispucavanje kurca
kao jebeni makro,

898
00:45:03,068 --> 00:45:03,900
jer ja to radim.

899
00:45:03,902 --> 00:45:06,736
Pa, zašto ne prođeš,
recimo oko osam?

900
00:45:06,738 --> 00:45:09,172
I možemo razgovarati o svemu
posao koji želite.

901
00:45:09,174 --> 00:45:11,207
U redu kul, ja ću
vidimo se večeras.

902
00:45:11,209 --> 00:45:13,109
U redu, mir.

903
00:45:21,352 --> 00:45:23,119
- O da!

904
00:45:23,888 --> 00:45:26,989
Yo, ovo sranje je
jebeni kreten, Buggs.

905
00:45:26,991 --> 00:45:29,625
Ovo je jebeni kreten.

906
00:45:29,627 --> 00:45:31,461
Opet si to uradio, dušo.

907
00:45:31,463 --> 00:45:32,261
Opet si to uradio.

908
00:45:32,263 --> 00:45:34,397
Ti si jebeni genije, brate.

909
00:45:36,301 --> 00:45:36,866
Oh sranje!

910
00:45:36,868 --> 00:45:39,802
Imamo rok zvezdu
jebena zgrada.

911
00:45:39,804 --> 00:45:41,571
Hej, šta ima?
- Kako si, čoveče?

912
00:45:41,573 --> 00:45:44,574
- Čovječe, živiš veliko
kao Biggie Smalls, čovječe.

913
00:45:44,576 --> 00:45:46,943
Yo Buggs, smanji taj trag.

914
00:45:47,912 --> 00:45:48,511
Buggs!

915
00:45:48,513 --> 00:45:50,213
Rekao sam odbij to
jebeni trag

916
00:45:50,215 --> 00:45:51,881
ti gluva dupe kučko.

917
00:45:56,054 --> 00:45:56,652
Ha-ha.

918
00:45:56,654 --> 00:45:58,087
Znaš da sam samo
igram se s tobom, Buggs.

919
00:45:58,089 --> 00:45:59,722
Hej, ovo je moj dečko, Travie.

920
00:45:59,724 --> 00:46:02,091
On je narkoman,
drkadžija koji svira gitaru.

921
00:46:02,093 --> 00:46:04,460
Hej, Travie, ovo
je moj dečko, Buggs.

922
00:46:04,462 --> 00:46:05,928
- Šta ima?

923
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
- Hej, čoveče.

924
00:46:07,532 --> 00:46:08,564
- O sranje, hej.

925
00:46:08,566 --> 00:46:10,366
Yo, hoćeš li napraviti liniju?

926
00:46:10,502 --> 00:46:12,168
- Da, naravno.

927
00:46:12,670 --> 00:46:14,670
Ah-ha-ha.

928
00:46:14,672 --> 00:46:16,439
Hej, to je kamen
zvezda sećam se.

929
00:46:16,441 --> 00:46:20,476
Yo, ovaj tip je jako zgodan
grupe koje grickaju taj D.

930
00:46:20,478 --> 00:46:22,178
Jeste li ikada grickali svoj D?

931
00:46:22,180 --> 00:46:24,680
Hej, ovaj tip dobija svoj D
grickao kao Pac-Man.

932
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
To on dobija
njegov D je grickao...

933
00:46:28,319 --> 00:46:30,553
Imaš to, imaš to, Buggs.

934
00:46:31,923 --> 00:46:32,922
Hej, imam pitanje za tebe.

935
00:46:32,924 --> 00:46:34,423
Kako to svaki put
družim se sa tvojim bendom,

936
00:46:34,425 --> 00:46:36,959
skoro uvek je samo
bijele djevojke iza pozornice?

937
00:46:36,961 --> 00:46:38,361
Znaš da mislim? Kao, razumem
to...

938
00:46:38,363 --> 00:46:39,796
Uglavnom su ovo
koledž bijele djevojke

939
00:46:39,798 --> 00:46:41,664
kao ovaj indie rock
stvari, ali kao, ja kažem,

940
00:46:41,666 --> 00:46:43,533
to je samo bela devojka,
bela devojka, bela devojka.

941
00:46:43,535 --> 00:46:44,934
Moraš se prebaciti
to sranje, čoveče.

942
00:46:44,936 --> 00:46:46,903
Ubacite neki novi ukus
tvoj život, znaš?

943
00:46:46,905 --> 00:46:48,504
Uzmi još
boja tamo.

944
00:46:48,506 --> 00:46:50,039
Na primjer, jeste li probali kineski?

945
00:46:50,041 --> 00:46:52,441
Yo, jesi li probao Karibe?

946
00:46:52,443 --> 00:46:53,309
Ljuto, brate.

947
00:46:53,311 --> 00:46:54,777
- Ne znam šta
da ti kažem, čoveče.

948
00:46:54,779 --> 00:46:56,179
Imam ozbiljan
devojka trenutno,

949
00:46:56,181 --> 00:46:58,581
tako da sam nekako van te scene.

950
00:46:58,583 --> 00:46:59,282
- Hej, shvatam.

951
00:46:59,284 --> 00:47:00,516
Joj, poštujem to,
znaš da mislim?

952
00:47:00,518 --> 00:47:01,484
Osećam te, osećam te.

953
00:47:01,486 --> 00:47:02,351
Ali samo kazem...

954
00:47:02,353 --> 00:47:04,120
da li ste bili sa
ove nove bjelkinje?

955
00:47:04,122 --> 00:47:07,290
Yo, in the bedroom
postanu ludi, brate,

956
00:47:07,292 --> 00:47:08,491
i ja sam otkačen kao sledeći momak

957
00:47:08,493 --> 00:47:10,059
ali sranja koja mi govore?

958
00:47:10,061 --> 00:47:13,462
Brate, prokleto je blizu
jebeno odvratno.

959
00:47:13,464 --> 00:47:14,764
Ponekad se uvrijedim.

960
00:47:14,766 --> 00:47:15,665
Ja sam kao, „Šta?

961
00:47:15,667 --> 00:47:16,666
„Kučko, govoriš li to sranje meni?

962
00:47:16,668 --> 00:47:18,835
„Gdje je jebote
naučio si to sranje?"

963
00:47:18,837 --> 00:47:20,603
Sva ta vulgarnost?

964
00:47:20,605 --> 00:47:21,304
Neprivlačno brate.

965
00:47:21,306 --> 00:47:23,172
To je jebeno neprivlačno.

966
00:47:23,174 --> 00:47:24,974
- Možda zato što jeste
prva generacija

967
00:47:24,976 --> 00:47:27,210
koji je odrastao uz online pornografiju.

968
00:47:27,212 --> 00:47:29,612
- Hej, ja se nikad ni ne jebem
razmišljao o tom sranju.

969
00:47:29,614 --> 00:47:32,949
Yo, ti si jedno genijalno dupe,
jebena rok zvijezda,

970
00:47:32,951 --> 00:47:33,850
znaš to?

971
00:47:33,852 --> 00:47:34,851
Ali evo u čemu je stvar...

972
00:47:34,853 --> 00:47:37,553
sada, ako bih trebao donijeti a
cura kući da upozna moju mamu,

973
00:47:37,555 --> 00:47:40,289
a mame nisu sa nama ne
više...

974
00:47:42,026 --> 00:47:44,827
ali ako sam doveo devojku
kući da upoznam mame,

975
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
prokleto sigurno ne bi bilo
nema nakaradne bijele kučke.

976
00:47:48,466 --> 00:47:50,166
To je sve što govorim.

977
00:47:50,168 --> 00:47:52,435
Oh yo, sviraj taj ritam
napravili smo za Drizzyja.

978
00:47:52,437 --> 00:47:54,704
Želim da igram za to
Travie ovdje.

979
00:47:54,706 --> 00:47:55,304
Da.

980
00:47:55,306 --> 00:47:57,306
Znam da će Drake
bacite teške na ovaj ritam.

981
00:47:57,308 --> 00:47:59,642
- Imaš Drakea
jedna od tvojih numera?

982
00:47:59,644 --> 00:48:00,343
- Da.

983
00:48:00,345 --> 00:48:01,177
Ja sam iz "6ixa", čovječe.

984
00:48:01,179 --> 00:48:05,348
Yo, poznavao sam Drakea u njegovom
Degrassi dani invalidskih kolica.

985
00:48:05,350 --> 00:48:06,015
Znaš?

986
00:48:06,017 --> 00:48:07,750
Tako da svaki put kad se vratim
"T-Dot", on i ja ga šutiramo.

987
00:48:07,752 --> 00:48:09,752
Idemo na žurke, mi
klub, svo to sranje.

988
00:48:09,754 --> 00:48:12,021
- To je bolesno, čoveče.

989
00:48:15,026 --> 00:48:18,060
- Hej, ovo je pogrešno dupe
jebeni udarac, Buggs!

990
00:48:18,062 --> 00:48:20,363
Čovječe, ako je ovo
90-e na smrtnoj kazni,

991
00:48:20,365 --> 00:48:21,931
dobili biste svoje
dupe izgazio.

992
00:48:21,933 --> 00:48:22,765
Hej, Dre bi rekao...

993
00:48:22,767 --> 00:48:25,735
da ako je inženjer premotao
staza predaleko unazad,

994
00:48:25,737 --> 00:48:27,303
Suge Knight bi pobedio
njegovo dupe lično.

995
00:48:27,305 --> 00:48:29,005
Imali ste sreće što smo digitalni
Now, Buggs.

996
00:48:29,007 --> 00:48:31,173
Imaš sreće!

997
00:48:34,646 --> 00:48:36,679
Oh, Buggs.

998
00:48:36,881 --> 00:48:38,514
Ah!

999
00:48:38,816 --> 00:48:41,350
Ne mogu ostati ljut na tebe.

1000
00:48:46,057 --> 00:48:48,424
Šta se tebe tiče
želiš razgovarati sa mnom o tome?

1001
00:48:48,426 --> 00:48:49,759
- So, me and my
devojka se upravo preselila

1002
00:48:49,761 --> 00:48:51,894
u ovaj novi blok u East Vanu.

1003
00:48:51,896 --> 00:48:52,595
Jebeno skiciran.

1004
00:48:52,597 --> 00:48:54,931
Ima napuklih glava
i narkomani posvuda.

1005
00:48:54,933 --> 00:48:56,732
Samo tražim
pištolj za zaštitu.

1006
00:48:56,734 --> 00:48:58,200
Mislio sam da bi to mogao spojiti?

1007
00:48:58,202 --> 00:48:58,768
- Da!

1008
00:48:58,770 --> 00:49:00,069
Da, osvijestili ste se
na pravom mestu, brate.

1009
00:49:00,071 --> 00:49:01,971
šta ti treba,
devet, Glok, Magnum?

1010
00:49:01,973 --> 00:49:04,907
- Nešto malo,
that'll get the job done.

1011
00:49:04,909 --> 00:49:05,741
- Da, nema problema.

1012
00:49:05,743 --> 00:49:07,176
- Ali u čemu je stvar, čoveče.

1013
00:49:07,178 --> 00:49:10,546
imam samo, kao,
100 dolara za to.

1014
00:49:13,251 --> 00:49:15,217
- Hej, Buggs, smanji ritam.

1015
00:49:15,586 --> 00:49:16,385
Buggs!

1016
00:49:16,387 --> 00:49:19,388
Prekini jebeni ritam!

1017
00:49:26,531 --> 00:49:31,033
Znate, ako postoji jedna stvar
Jebeno mrzim na ovom svijetu,

1018
00:49:31,269 --> 00:49:34,303
to je jebeni niskobaler.

1019
00:49:34,305 --> 00:49:37,139
Hej, pozivam te
moj jebeni studio.

1020
00:49:37,141 --> 00:49:38,240
Dajem ti udarac.

1021
00:49:38,242 --> 00:49:41,944
Pustio sam te da slušaš
neobjavljena muzika.

1022
00:49:41,946 --> 00:49:43,446
A ti me smaraš?

1023
00:49:43,448 --> 00:49:44,947
Travis, koji kurac?

1024
00:49:44,949 --> 00:49:47,550
- Hej čoveče, nisam
znači svako nepoštovanje.

1025
00:49:47,552 --> 00:49:48,284
- Nepoštovanje?

1026
00:49:48,286 --> 00:49:49,285
Ovo je gore od nepoštovanja.

1027
00:49:49,287 --> 00:49:51,754
Ovo je niska lopta,
sranje.

1028
00:49:51,823 --> 00:49:53,322
Znaš šta radim kučki,

1029
00:49:53,324 --> 00:49:54,623
low-balling
drkadžije kao ti?

1030
00:49:54,625 --> 00:49:58,127
Do you know what I
fucking do to them?

1031
00:49:59,397 --> 00:50:03,332
- Hej čoveče, znaš
šta treba da uradiš.

1032
00:50:11,609 --> 00:50:12,608
- Yo!

1033
00:50:12,610 --> 00:50:13,509
Sranje, yo!

1034
00:50:13,511 --> 00:50:15,144
Samo se zajebavam s tobom, brate.

1035
00:50:15,146 --> 00:50:15,811
Sranje.

1036
00:50:15,813 --> 00:50:18,414
Ti si jedna teška rok zvijezda
motherfucker, you know that?

1037
00:50:18,416 --> 00:50:20,683
O moj bože, ti
nije čak ni trznuo.

1038
00:50:20,685 --> 00:50:21,717
- Hey man, that's fucked up.

1039
00:50:21,719 --> 00:50:22,852
- Hej, samo se igram.

1040
00:50:22,854 --> 00:50:23,586
I'm sorry, yo.

1041
00:50:23,588 --> 00:50:25,988
Sranje, tvrd si brate.

1042
00:50:25,990 --> 00:50:26,756
Da, naravno.

1043
00:50:26,758 --> 00:50:28,124
Naravno da mogu
nabavi to za tebe.

1044
00:50:28,126 --> 00:50:29,725
Hej ovdje, yo, ni nemoj
brini za novac.

1045
00:50:29,727 --> 00:50:31,093
Daću ti komad, zar ne?

1046
00:50:31,095 --> 00:50:34,030
A ti samo igraj jebanje
gitara na mom sljedećem taktu.

1047
00:50:34,032 --> 00:50:35,364
Znaš, lezi malo
jebeni vokal.

1048
00:50:35,366 --> 00:50:37,533
- Da.
Da, mogu to.

1049
00:50:37,535 --> 00:50:38,968
- Da, hej, idemo.

1050
00:50:38,970 --> 00:50:39,902
Evo, znaš šta?

1051
00:50:39,904 --> 00:50:42,505
Jebeno ću ga dobiti
za tebe upravo sada.

1052
00:50:44,776 --> 00:50:45,841
Yo, da.

1053
00:50:45,843 --> 00:50:46,542
Da, šta ima?

1054
00:50:46,544 --> 00:50:47,910
Zapamtite to
Smith i Wesson komad

1055
00:50:47,912 --> 00:50:49,045
pokupili smo prije mjesec dana?

1056
00:50:49,047 --> 00:50:51,847
Da, donesi to sranje
dolje u studio.

1057
00:50:51,849 --> 00:50:53,649
Da, treba mi za mog sina.

1058
00:50:53,651 --> 00:50:54,683
U redu, hej i yo.

1059
00:50:54,685 --> 00:50:55,951
Gledam po ovom mjestu

1060
00:50:55,953 --> 00:50:58,687
i ne vidim ne
jebene grickalice ovdje.

1061
00:50:58,689 --> 00:51:00,423
Treba mi čips i dip.

1062
00:51:00,425 --> 00:51:01,624
Yo Buggs, kakva vrsta
dip da li volim?

1063
00:51:01,626 --> 00:51:03,993
- Oh, ja sam dobar sa
samo korijensko pivo.

1064
00:51:03,995 --> 00:51:06,195
- Znaš, ti si jedan
beskorisno govno,

1065
00:51:06,197 --> 00:51:07,229
znaš to?

1066
00:51:07,231 --> 00:51:10,699
- Hej, samo mi daj cool ranč.

1067
00:51:11,002 --> 00:51:14,036
Želim cool čips za ranč
i hoću hladan ranč.

1068
00:51:14,038 --> 00:51:15,171
koji kurac?

1069
00:51:15,173 --> 00:51:15,871
Hej, yo Travis,

1070
00:51:15,873 --> 00:51:17,940
kakve grickalice volite?

1071
00:51:17,942 --> 00:51:19,141
- Oh, kako god.

1072
00:51:19,143 --> 00:51:19,909
- U redu, yo.

1073
00:51:19,911 --> 00:51:23,212
Pokupi neko vegansko sranje
za mog sina, Travisa.

1074
00:51:23,414 --> 00:51:23,979
Yo, pi--

1075
00:51:23,981 --> 00:51:25,981
Slušaj, jer jeste
jebeni bijeli dječak,

1076
00:51:25,983 --> 00:51:27,349
voli belo sranje.

1077
00:51:27,351 --> 00:51:30,586
Pa pokupi malo
jebeni veganski čips

1078
00:51:30,588 --> 00:51:31,687
ili neki jebeni celer.

1079
00:51:31,689 --> 00:51:33,989
Hej, šta radiš
jebeni ljudi jedu?

1080
00:51:33,991 --> 00:51:36,792
Hej, nabavi lajk
Kraft... get Kraft Dinner

1081
00:51:36,794 --> 00:51:38,894
i iseckajte par hot dogova u njemu.

1082
00:51:38,896 --> 00:51:40,729
To se dešava, zar ne?

1083
00:51:40,731 --> 00:51:41,730
Da, da.

1084
00:51:41,732 --> 00:51:45,267
Da, i sir, momci
kao puno sira, zar ne?

1085
00:51:45,269 --> 00:51:47,236
Da, budi kao sir i sranje.

1086
00:51:47,238 --> 00:51:47,937
I takođe...

1087
00:51:47,939 --> 00:51:49,271
I'm looking around over here

1088
00:51:49,273 --> 00:51:50,239
i ne vidim kučke.

1089
00:51:50,241 --> 00:51:53,542
I znaš da volim kučke
u studiju do devet sati

1090
00:51:53,544 --> 00:51:55,010
ili moje dupe počinje
postaje usamljen.

1091
00:51:55,012 --> 00:51:57,146
I kada počnem da dobijam
usamljen, počinjem da budem tužan.

1092
00:51:57,148 --> 00:52:00,749
I ako se rastužim, ja
počni da zajebavaš ljude!

1093
00:52:00,751 --> 00:52:03,853
Oh, i pobrini se da jesu
otkačene, bijele kučke

1094
00:52:03,855 --> 00:52:06,989
taj prljavi razgovor i, kao,
sa psovkama i sranjima.

1095
00:52:06,991 --> 00:52:08,357
Da, to je sranje koje volim.

1096
00:52:08,359 --> 00:52:09,558
U redu, cool.

1097
00:52:09,560 --> 00:52:11,093
Ti si moj dečko, pas.

1098
00:52:11,095 --> 00:52:13,095
U redu, vidimo se uskoro.

1099
00:52:13,097 --> 00:52:13,963
Boom!

1100
00:52:13,965 --> 00:52:15,164
Samo tako.

1101
00:52:15,166 --> 00:52:17,700
Bez gužve, bez gužve.

1102
00:52:17,702 --> 00:52:18,467
Buggs!

1103
00:52:18,469 --> 00:52:19,768
Okreni tu traku.

1104
00:52:19,770 --> 00:52:21,637
Večeras slavimo.

1105
00:53:05,016 --> 00:53:07,183
- Stavi ruke
na tvojoj jebenoj glavi.

1106
00:53:07,185 --> 00:53:08,050
- O Isuse.

1107
00:53:08,052 --> 00:53:10,786
- Stavi ruke
na tvojoj jebenoj glavi.

1108
00:53:11,022 --> 00:53:13,522
Ne zajebavam se s tobom.

1109
00:53:13,991 --> 00:53:15,591
Otvori registar.

1110
00:53:17,328 --> 00:53:19,595
Otvori jebeni registar!
- Trudim se.

1111
00:53:19,597 --> 00:53:21,864
- Požuri, jebote, idemo!

1112
00:53:21,866 --> 00:53:24,633
Uzmi novac, uzmi novac.

1113
00:53:25,703 --> 00:53:26,969
Požuri, požuri.

1114
00:53:27,271 --> 00:53:28,204
Daj mi tvoj novčanik.

1115
00:53:28,206 --> 00:53:29,738
- Ma daj. Imaš
sav novac,

1116
00:53:29,740 --> 00:53:31,140
šta ti treba novčanik?

1117
00:53:31,142 --> 00:53:33,943
- Popušiću ti
jebena glava!

1118
00:53:35,179 --> 00:53:36,145
- Jebi ga.

1119
00:53:36,147 --> 00:53:38,113
- Znam gde si
živi, drkadžijo.

1120
00:53:38,115 --> 00:53:39,415
Reci policiji da ja
imao indijski naglasak

1121
00:53:39,417 --> 00:53:43,252
ili ću doći u tvoju kuću
i ja ću te jebeno ubiti.

1122
00:53:50,461 --> 00:53:53,596
- Sranje, to
ne zvuči amaterski.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,463
Izvukla si se.

1124
00:53:54,465 --> 00:53:57,132
- Da, imali smo dovoljno novca
da nam potraje malo

1125
00:53:57,134 --> 00:53:59,134
bez potrebe da se žurimo.

1126
00:53:59,136 --> 00:54:01,303
Ali ubrzo nakon toga,

1127
00:54:02,173 --> 00:54:05,007
tada sam saznao.

1128
00:54:06,177 --> 00:54:08,444
- Šta otkrio?

1129
00:54:08,446 --> 00:54:12,715
- Nešto što bi
promijeniti sve.

1130
00:54:27,865 --> 00:54:31,667
<i> U ovom trenutku mi</i>
<i> su bili glavni.</i>

1131
00:54:38,609 --> 00:54:42,411
<i> Bilo je 10 puta intenzivnije.</i>

1132
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
Jonesy, šta ima čovječe?

1133
00:55:19,850 --> 00:55:20,683
- Travis.

1134
00:55:20,685 --> 00:55:22,117
Kako si, druže?

1135
00:55:22,119 --> 00:55:22,751
- Super.

1136
00:55:22,753 --> 00:55:24,053
Samo uzimam neke namirnice.

1137
00:55:24,055 --> 00:55:26,088
- Ooh, pripitomljeno.

1138
00:55:26,791 --> 00:55:28,891
Kako je mjesto
radim za tebe?

1139
00:55:28,893 --> 00:55:29,692
- Oh, sviđa nam se.

1140
00:55:29,694 --> 00:55:31,760
Da, stan je super.

1141
00:55:31,762 --> 00:55:32,461
- Good man.

1142
00:55:32,463 --> 00:55:33,629
Dakle, samo zovem
da te obavestim

1143
00:55:33,631 --> 00:55:35,497
da je poslednja emisija
turneja je u petak.

1144
00:55:35,499 --> 00:55:38,967
Trebao bih doći
kući početkom sljedeće sedmice.

1145
00:55:40,404 --> 00:55:41,503
- Da, to je kul čovječe.

1146
00:55:41,505 --> 00:55:44,273
Samo ćemo premjestiti naše stvari
vani preko vikenda.

1147
00:55:44,275 --> 00:55:46,041
- U redu, čovječe, moramo
chill when I get back.

1148
00:55:46,043 --> 00:55:48,510
Još moram da upoznam ovo
tvoja nova devojka.

1149
00:55:48,512 --> 00:55:49,511
- Da, da, stvarno je kul.

1150
00:55:49,513 --> 00:55:53,148
- Oh, bolje joj je da jesam
pustiti je u naše živote.

1151
00:55:53,851 --> 00:55:55,584
Hej čovječe, trebao bi
pošalji mi sliku odmah.

1152
00:55:55,586 --> 00:55:59,154
Hoću da vidim šta je to
zaključao te izgleda.

1153
00:55:59,156 --> 00:56:00,589
- Da, jednu sekundu.

1154
00:56:05,062 --> 00:56:06,028
Shvataš li?

1155
00:56:07,164 --> 00:56:08,697
- Lepo.

1156
00:56:08,933 --> 00:56:10,032
Oh.

1157
00:56:11,335 --> 00:56:11,900
Oh sranje.

1158
00:56:11,902 --> 00:56:15,304
Nisam znao da je Zoe
iz emisije na Menhetnu.

1159
00:56:15,306 --> 00:56:15,871
- Šta?

1160
00:56:15,873 --> 00:56:18,640
Ne, sreo sam je u Delti
kod moje tetke.

1161
00:56:18,642 --> 00:56:20,876
- Čoveče, upoznao sam je
iza pozornice na toj predstavi

1162
00:56:20,878 --> 00:56:24,113
u um... u klubu Mint.

1163
00:56:25,383 --> 00:56:26,448
- Ne čoveče, moraš...

1164
00:56:26,450 --> 00:56:28,016
mora da razmišljaš
nekog drugog.

1165
00:56:28,018 --> 00:56:29,351
Nije bila na toj predstavi.

1166
00:56:29,353 --> 00:56:30,686
Ona bi mi to rekla.

1167
00:56:30,688 --> 00:56:32,020
- Trav, koji kurac, čovječe?

1168
00:56:32,022 --> 00:56:32,821
To je bila 100% ona.

1169
00:56:32,823 --> 00:56:34,923
Bila je iza pozornice
jer je poznavala momke

1170
00:56:34,925 --> 00:56:35,924
iz jednog od uvodnih bendova.

1171
00:56:35,926 --> 00:56:38,093
Družili smo se, pušili smo
džoint u uličici, čoveče.

1172
00:56:38,095 --> 00:56:40,662
Jebeno smo pričali malo.

1173
00:56:40,798 --> 00:56:41,964
- Ne, nije ona.

1174
00:56:41,966 --> 00:56:43,031
- Da čoveče, potpuno se sećam.

1175
00:56:43,033 --> 00:56:44,900
Pitala me šta ste vi
radili nakon emisije

1176
00:56:44,902 --> 00:56:46,402
ali ti si već otišao.

1177
00:56:46,404 --> 00:56:47,269
Jebi ga, brate.

1178
00:56:47,271 --> 00:56:48,203
Sad kad razmislim o tome,

1179
00:56:48,205 --> 00:56:52,808
pitala me je
puno pitanja
konkretno o tebi.

1180
00:56:57,515 --> 00:56:58,580
jesi li dobro covjece?

1181
00:56:58,582 --> 00:56:59,615
Trav.

1182
00:56:59,617 --> 00:57:00,482
Travis.

1183
00:57:00,484 --> 00:57:02,084
- Moram da idem.

1184
00:57:05,823 --> 00:57:07,790
- Pa reci mi.

1185
00:57:07,792 --> 00:57:10,325
Kako ste prvi put upoznali Travisa?

1186
00:57:15,433 --> 00:57:19,735
- <i>Bio sam kod prijatelja</i>
<i> pokazati ovdje u New Yorku.</i>

1187
00:57:19,737 --> 00:57:22,471
<i> Travisov bend je bio uključen</i>
<i> obilazak iz Vancouvera.</i>

1188
00:57:22,473 --> 00:57:27,209
<i> Bili su glavni, ali ja bih</i>
<i> nikad ranije nisam čuo za njih.</i>

1189
00:57:28,112 --> 00:57:30,546
<i> U trenutku kad sam ga vidio na pozornici,</i>

1190
00:57:30,548 --> 00:57:34,783
<i> Znao sam da jeste</i>
<i> neko... poseban.</i>

1191
00:57:37,588 --> 00:57:40,689
<i> Bilo je nešto u vezi njega.</i>

1192
00:57:40,691 --> 00:57:41,723
<i> Kada prvi put vidite nekoga,</i>

1193
00:57:41,725 --> 00:57:46,061
<i> samo možeš reći da li jesi</i>
<i> je trebalo da budemo zajedno.</i>

1194
00:57:53,337 --> 00:57:57,239
<i> Pokušao sam ga upoznati iza pozornice</i>
<i>ali on je već otišao.</i>

1195
00:58:00,711 --> 00:58:01,677
<i> U narednih nekoliko sedmica,</i>

1196
00:58:01,679 --> 00:58:04,680
<i> Slušao sam njegov</i>
<i> muzika sve vreme.</i>

1197
00:58:13,357 --> 00:58:14,423
<i> Znao sam da ga moram upoznati.</i>

1198
00:58:14,425 --> 00:58:18,727
<i> Svi moji instinkti su bili</i>
<i> govoreći mi da je on taj.</i>

1199
00:58:48,792 --> 00:58:51,093
- Dakle, svi ste leteli
put do Vancouvera

1200
00:58:51,095 --> 00:58:55,731
vidjeti nekoga koga nikad nisi upoznao
ili komunicirali sa ranije.

1201
00:58:55,733 --> 00:58:58,367
- Znam, zvuči ludo.

1202
00:58:58,369 --> 00:58:59,868
- Zoe, u redu je.

1203
00:58:59,870 --> 00:59:01,069
Nisam ovdje da te osuđujem.

1204
00:59:01,071 --> 00:59:04,239
Znam koliko moćan
zaljubljenost može biti.

1205
00:59:04,241 --> 00:59:06,942
- Nije to bila samo zaljubljenost.

1206
00:59:06,944 --> 00:59:08,810
Bilo je to nešto više.

1207
00:59:08,812 --> 00:59:11,547
I da, bilo je ludo
da odletim tamo,

1208
00:59:11,549 --> 00:59:13,882
ali nije me bilo briga.

1209
00:59:14,351 --> 00:59:16,952
<i> Upravo sam bio ovako jak,</i>
<i> neodoljiva intuicija</i>

1210
00:59:16,954 --> 00:59:18,987
<i>da smo mislili</i>
<i> da budemo zajedno.</i>

1211
00:59:18,989 --> 00:59:23,292
<i> Zvuči jebeno</i>
<i> ludo, ali bio sam u pravu.</i>

1212
00:59:23,894 --> 00:59:26,695
<i> Zaljubili smo se.</i>

1213
01:00:27,124 --> 01:00:29,057
Znao sam da je sjebano lagati

1214
01:00:29,059 --> 01:00:31,126
ali sam i njega poznavao
ne bi me shvatio ozbiljno

1215
01:00:31,128 --> 01:00:34,196
ako je mislio da jesam
samo neki opsednuti fan.

1216
01:00:34,198 --> 01:00:37,032
- Jesi li završio
govori istinu?

1217
01:00:37,234 --> 01:00:38,567
- Planirao sam

1218
01:00:38,569 --> 01:00:41,069
ali je na kraju saznao.

1219
01:00:43,374 --> 01:00:46,141
- Koji kurac, Zoe?

1220
01:00:47,645 --> 01:00:51,747
Zašto mi nisi rekao
you'd seen me in New York?

1221
01:00:51,749 --> 01:00:52,581
Hm?

1222
01:00:52,583 --> 01:00:55,651
- Hteo sam, ali sam
shvatio sam da ti kažem,

1223
01:00:55,653 --> 01:00:57,219
mislio bi da ja
bila neka luda grupa

1224
01:00:57,221 --> 01:01:00,422
ko te je uhodio
izvan vaše kuće.

1225
01:01:00,624 --> 01:01:01,957
- Da.

1226
01:01:01,959 --> 01:01:06,395
To je upravo ono
jebeno jesi!

1227
01:01:08,599 --> 01:01:11,533
Ne mogu ni vjerovati u ovo sranje.

1228
01:01:11,535 --> 01:01:13,435
Zoe, you--

1229
01:01:13,704 --> 01:01:16,204
Dakle, sve što smo imali
je izgrađen na laži?

1230
01:01:16,206 --> 01:01:17,239
- Ne. Nije.

1231
01:01:17,241 --> 01:01:19,307
Znao sam da imamo vezu

1232
01:01:19,309 --> 01:01:21,176
i bio sam jebeno u pravu, ok?

1233
01:01:21,178 --> 01:01:22,010
Ne možete to poreći.

1234
01:01:22,012 --> 01:01:24,579
- Ne, Zoe, ovo je sjebano.

1235
01:01:24,581 --> 01:01:26,348
ti...

1236
01:01:26,350 --> 01:01:28,617
bio si na mojoj predstavi u New Yorku.

1237
01:01:28,619 --> 01:01:32,054
Zašto jednostavno nisi
dođi do mene onda, ha?

1238
01:01:32,056 --> 01:01:37,259
Mogli smo da počnemo kao
dvoje normalnih jebenih ljudi!

1239
01:01:38,295 --> 01:01:39,327
- Normalno.

1240
01:01:39,329 --> 01:01:40,362
Želiš normalno?

1241
01:01:40,364 --> 01:01:43,165
Ja sam zadnja stvar od normalne
i ti to obožavaš!

1242
01:01:43,167 --> 01:01:45,167
- Ovo je sjebano.

1243
01:01:45,169 --> 01:01:45,834
- Oh da?

1244
01:01:45,836 --> 01:01:48,036
Koliko kurvi poruka
ti dok si bio na turneji?

1245
01:01:48,038 --> 01:01:49,738
Kladim se da ima svakakvih
grupnih kurvi

1246
01:01:49,740 --> 01:01:52,174
koji te pokušavaju jebati
nakon tvojih emisija.

1247
01:01:52,176 --> 01:01:54,276
Baš kao i ja
bio sa tobom.

1248
01:01:54,278 --> 01:01:55,310
- Pa, je li to ono što radiš?

1249
01:01:55,312 --> 01:01:58,180
Ti samo uhodiš bendove i tebe
jebati njihove gitariste?

1250
01:01:58,182 --> 01:01:59,781
Koliko muzičara
jesi li se jebao?

1251
01:01:59,783 --> 01:02:01,817
- Kako je jebote mogao
ti to meni kažeš?

1252
01:02:01,819 --> 01:02:03,685
You're just the same as
svi ti drugi muzičari

1253
01:02:03,687 --> 01:02:06,421
ide od grada do grada
jebeno sve sto hoda

1254
01:02:06,423 --> 01:02:07,255
a onda odlaziš.

1255
01:02:07,257 --> 01:02:09,424
I ideš na sljedeću
grad i uradite to ponovo

1256
01:02:09,426 --> 01:02:10,992
i to se nastavlja i nastavlja i nastavlja.

1257
01:02:10,994 --> 01:02:13,295
- Zoe, šta si ti
čak i pričati o?

1258
01:02:13,297 --> 01:02:14,129
- You fucking know.

1259
01:02:14,131 --> 01:02:16,231
To je zato što si takav
nesigurni u sebe,

1260
01:02:16,233 --> 01:02:17,265
potrebna vam je stalna validacija.

1261
01:02:17,267 --> 01:02:19,000
Ok, znam da jesi
jebeni tip.

1262
01:02:19,002 --> 01:02:21,269
- Ti si jebeno lud,
znaš li to?

1263
01:02:21,271 --> 01:02:23,872
Ti si jebeno lud!
- Jebi se.

1264
01:02:23,874 --> 01:02:26,308
Nadam se da ćeš dobiti bolest
od neke prljave kučke

1265
01:02:26,310 --> 01:02:28,210
i tvoj jebeni kurac otpadne.

1266
01:02:28,212 --> 01:02:29,945
- Šta je sa
jebeni heroin, a?

1267
01:02:29,947 --> 01:02:32,581
Prevarili ste me
radiš to namjerno?

1268
01:02:32,583 --> 01:02:33,882
- Ne.

1269
01:02:34,485 --> 01:02:36,017
- Oh sranje.

1270
01:02:36,019 --> 01:02:36,718
Oh jebote.

1271
01:02:36,720 --> 01:02:39,354
Prevario si me
to da bih mogao da se sjebem

1272
01:02:39,356 --> 01:02:41,957
i mogao si da kontrolišeš
ja, zar ne?

1273
01:02:41,959 --> 01:02:43,158
Da.

1274
01:02:43,160 --> 01:02:45,927
Ti si zapravo a
jebeni psihopato, Zoe.

1275
01:02:45,929 --> 01:02:47,596
Ti si zapravo a
jebeni psihopata.

1276
01:02:47,598 --> 01:02:50,899
Sranje je zauzeto
nad mojim jebenim životom!

1277
01:02:50,901 --> 01:02:53,902
- Samo, samo sam htela
da osetiš, ok...

1278
01:02:53,904 --> 01:02:56,905
da vidim lepotu u njoj
kako bismo mogli biti zajedno.

1279
01:02:56,907 --> 01:02:58,273
To je samo trebalo
biti jednom

1280
01:02:58,275 --> 01:02:59,674
tako da si mogao
iskustvo

1281
01:02:59,676 --> 01:03:02,410
i bilo je jebeno
neverovatno, zar ne?

1282
01:03:08,519 --> 01:03:12,087
- Samo odjebi napolje
moje kuće.

1283
01:03:14,958 --> 01:03:19,394
Samo odjebi
van iz moje jebene kuce!

1284
01:03:21,565 --> 01:03:25,233
- Jebi se, jebeni seronjo!

1285
01:04:04,208 --> 01:04:07,409
- I... tada si ti
ušao u program

1286
01:04:07,411 --> 01:04:10,445
i počeo da se trijezni?

1287
01:04:10,581 --> 01:04:12,914
- Ne baš.

1288
01:04:14,585 --> 01:04:18,119
<i> Nakon takve borbe,</i>
<i> najbolji način da izliječite bol</i>

1289
01:04:18,121 --> 01:04:20,155
<i>je primiti udarac.</i>

1290
01:04:20,224 --> 01:04:21,256
<i> Rekli smo da će nam biti posljednji</i>

1291
01:04:21,258 --> 01:04:25,227
<i>ali kad si naduvan,</i>
<i> nema bola.</i>

1292
01:04:25,662 --> 01:04:27,762
<i> Nema brige.</i>

1293
01:04:27,764 --> 01:04:31,266
<i> Sve je ponovo lepo.</i>

1294
01:05:31,295 --> 01:05:33,061
<i> Sljedeći put kad smo trčali</i>
<i>nestalo novca...</i>

1295
01:05:33,063 --> 01:05:36,531
<i> je kada smo uradili</i>
<i> najgluplja stvar ikad.</i>

1296
01:05:37,567 --> 01:05:43,571
<i> Cole je rekao Travisu, Fresno</i>
<i> držao svoju zalihu u rerni.</i>

1297
01:05:45,042 --> 01:05:46,574
- Oh, veliki T!

1298
01:05:46,576 --> 01:05:47,742
sta ima brate?

1299
01:05:47,744 --> 01:05:49,311
- Šta ima čoveče?
- Šta ima čoveče?

1300
01:05:49,313 --> 01:05:51,513
Nisam te video neko vreme.

1301
01:05:51,515 --> 01:05:52,547
Mora da kupujete direktno

1302
01:05:52,549 --> 01:05:54,983
od mojih prijatelja
ulica, ha?

1303
01:05:54,985 --> 01:05:55,550
- Da.

1304
01:05:55,552 --> 01:05:57,485
- A šta mi imamo ovde?

1305
01:05:57,487 --> 01:05:58,920
- Ovo je moja devojka, Zoe.

1306
01:05:58,922 --> 01:06:02,190
- O prokletstvo, T, ti nikad
rekla da je ovako dobra.

1307
01:06:02,192 --> 01:06:03,325
- Čuo sam puno o tebi.

1308
01:06:03,327 --> 01:06:05,894
- Pravo mi je zadovoljstvo
da te upoznam, mamasita.

1309
01:06:05,896 --> 01:06:07,829
- Moje ime Fresno.

1310
01:06:07,831 --> 01:06:09,264
Uđi.

1311
01:06:11,201 --> 01:06:14,502
U redu.

1312
01:06:14,938 --> 01:06:18,573
Dobro, slušaj
jebeni degenerici.

1313
01:06:18,575 --> 01:06:21,943
Ovo je Zoe, Travisova djevojka.

1314
01:06:21,945 --> 01:06:22,844
- Šta ima?

1315
01:06:22,846 --> 01:06:26,715
- Ona je ta koja je zaključala
jebena rok zvezda.

1316
01:06:26,717 --> 01:06:29,117
Ti si jedna posebna dama, ha?

1317
01:06:30,821 --> 01:06:32,354
- Imaš li sranja?

1318
01:06:32,356 --> 01:06:35,457
- To zavisi druže,
tražite uobičajeno?

1319
01:06:37,461 --> 01:06:38,393
- Ne mrdaj!

1320
01:06:38,395 --> 01:06:39,661
Lezi na jebeno tlo!

1321
01:06:39,663 --> 01:06:41,262
- Ah sranje, ti si
kotrljanje sa komadom sada.

1322
01:06:41,264 --> 01:06:42,697
- Ovo nije
jebena šala, Fres.

1323
01:06:42,699 --> 01:06:43,665
- Lezi na jebeno tlo!

1324
01:06:43,667 --> 01:06:45,533
- Koji kurac?
- Sad jebem ti mater, sad!

1325
01:06:45,535 --> 01:06:46,801
- Ovo sranje stvarno?

1326
01:06:46,803 --> 01:06:48,403
- Umukni!
- Vau!

1327
01:06:48,405 --> 01:06:49,604
- Znaš šta
ti jebeno radiš,

1328
01:06:49,606 --> 01:06:51,873
ti jebena narkomanka?
- Umukni!

1329
01:06:51,875 --> 01:06:54,309
- Bit T, pojačavam se.

1330
01:06:54,311 --> 01:06:57,612
Ha-ha-ha, ovo sranje
jebeno smešno, pas.

1331
01:06:57,614 --> 01:06:59,414
- Umukni!

1332
01:07:00,951 --> 01:07:02,517
- Au, drkadžijo.

1333
01:07:03,253 --> 01:07:04,519
Jebeno me je upucao!

1334
01:07:04,521 --> 01:07:05,720
- Ti mršavi drkadžijo.

1335
01:07:05,722 --> 01:07:08,156
Sjebat cu te stvarno dobro.

1336
01:07:08,158 --> 01:07:11,393
- Pomeri se ponovo i ja ću dunuti
ti jebena glava.

1337
01:07:13,230 --> 01:07:14,929
- Oh, oh, sviđa mi se ovaj, T.

1338
01:07:14,931 --> 01:07:19,501
Našli ste pravi
loša kučka, a?

1339
01:07:24,207 --> 01:07:27,575
- Oh, jebem ti
govno narkomana!

1340
01:07:27,577 --> 01:07:29,677
- Umukni, jebo te.

1341
01:07:33,150 --> 01:07:34,449
- Jebi ga.

1342
01:07:37,921 --> 01:07:41,623
- Travis, sranje i
odjebimo odavde!

1343
01:07:41,625 --> 01:07:42,624
- Hej, T?

1344
01:07:42,626 --> 01:07:44,392
Možda ne razumeš.

1345
01:07:44,394 --> 01:07:46,494
Jebem se
zabavno upravo sada.

1346
01:07:46,496 --> 01:07:47,595
- Umukni, jebo te.

1347
01:07:47,597 --> 01:07:49,431
- Ooh, volim ovo sranje.

1348
01:07:49,433 --> 01:07:50,565
Evo u čemu je stvar, kučko.

1349
01:07:50,567 --> 01:07:51,633
Boli me kurac.

1350
01:07:51,635 --> 01:07:52,600
Trenutno se jebeno zabavljam

1351
01:07:52,602 --> 01:07:55,003
jer znam da nisi
ubiću me.

1352
01:07:55,005 --> 01:07:57,105
- Travis!
- Vau!

1353
01:08:00,077 --> 01:08:01,476
- O jebote.

1354
01:08:02,145 --> 01:08:03,478
Oh jebote.

1355
01:08:03,814 --> 01:08:07,215
- Hoćeš Freezie?

1356
01:08:16,893 --> 01:08:17,492
Yo, T!

1357
01:08:17,494 --> 01:08:18,860
Evo jedne stvari
to je stvarno.

1358
01:08:18,862 --> 01:08:22,297
Upravo si upucao mog dječaka
znači da ću te loviti,

1359
01:08:22,299 --> 01:08:25,033
Ja sam te ubio i
Ja sam tvoja kučka!

1360
01:08:25,035 --> 01:08:26,134
- Umukni!

1361
01:08:26,136 --> 01:08:27,368
- O da, i jesam
voljet ću jebanje

1362
01:08:27,370 --> 01:08:29,571
ta mala kučka narkomanka
takodje i moji drugari.

1363
01:08:29,573 --> 01:08:31,506
I mi ćemo uzeti
pali na to dupe

1364
01:08:31,508 --> 01:08:32,307
i znaš šta?

1365
01:08:32,309 --> 01:08:33,608
Oh, vjerovatno će
vrati se po još

1366
01:08:33,610 --> 01:08:34,776
jer sam poslastica
stvarno je dobra.

1367
01:08:34,778 --> 01:08:36,878
Dajem joj sve od sebe.

1368
01:08:36,880 --> 01:08:37,545
- Umukni!

1369
01:08:37,547 --> 01:08:38,713
- I sledeći put
ona je zlobna,

1370
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
ona zna šta treba da uradi!

1371
01:08:40,517 --> 01:08:42,817
Ona samo mora
uzmi sve naše kite.

1372
01:08:42,819 --> 01:08:43,685
Svi oni.

1373
01:08:43,687 --> 01:08:44,786
I znaš da je to istina, T.

1374
01:08:44,788 --> 01:08:47,722
Jer to je ono
junkie kučke rade.

1375
01:08:47,791 --> 01:08:49,724
Slenging iz dana u dan postaje dosadan.

1376
01:08:49,726 --> 01:08:51,192
- Idemo, idemo.

1377
01:08:51,194 --> 01:08:52,260
- Volim ovo sranje.

1378
01:08:52,262 --> 01:08:53,461
Dugujem ti, T!

1379
01:08:53,463 --> 01:08:56,431
I platiću ti
uskoro nazad!

1380
01:09:08,512 --> 01:09:11,212
Idemo po ove
junkie motherfuckers.

1381
01:09:15,752 --> 01:09:16,451
- Vau!

1382
01:09:16,453 --> 01:09:18,052
Sveti jebeni Hriste!

1383
01:09:19,089 --> 01:09:19,988
Sranje.

1384
01:09:19,990 --> 01:09:21,623
- Dušo, jebao si se
neverovatno!

1385
01:09:21,625 --> 01:09:23,458
- Bio si jebeno nevjerovatan.

1386
01:09:24,161 --> 01:09:24,993
Oh, jebote, ok.

1387
01:09:24,995 --> 01:09:26,327
U redu, oni će
budi nam jebena guzica.

1388
01:09:26,329 --> 01:09:28,496
Hajde samo, hajde
jebeni koncentrat.

1389
01:09:28,498 --> 01:09:29,864
Moramo se držati plana.

1390
01:09:29,866 --> 01:09:31,199
- Hoćeš li nazvati?

1391
01:09:31,201 --> 01:09:31,833
- Da.

1392
01:09:31,835 --> 01:09:34,536
Jebote, samo se nadam
on je spreman za to.

1393
01:10:28,425 --> 01:10:30,225
- Travis, samo pođi sa mnom.

1394
01:10:30,227 --> 01:10:31,993
Kada prodamo ovo sranje,
imaćemo dovoljno novca.

1395
01:10:31,995 --> 01:10:33,261
Možemo da idemo gde god želimo.

1396
01:10:33,263 --> 01:10:34,796
- Ne želim uvek
živeti u strahu,

1397
01:10:34,798 --> 01:10:36,197
gledam preko mog ramena.

1398
01:10:36,199 --> 01:10:37,098
U redu?

1399
01:10:37,100 --> 01:10:37,765
- Molim te?

1400
01:10:37,767 --> 01:10:38,967
Ok, ovaj plan
je previše opasno.

1401
01:10:38,969 --> 01:10:41,369
Možemo otići
zajedno sada.

1402
01:10:41,371 --> 01:10:42,503
- Hej.

1403
01:10:42,505 --> 01:10:44,072
Moram ovo da uradim, ok?

1404
01:10:44,074 --> 01:10:46,007
Znaš gde da ideš.

1405
01:10:48,178 --> 01:10:49,811
- Volim te.

1406
01:10:49,813 --> 01:10:51,813
- I ja tebe volim.

1407
01:10:51,815 --> 01:10:52,880
Idi, idi.

1408
01:10:55,852 --> 01:10:57,752
Ja ću biti tamo.

1409
01:12:22,305 --> 01:12:25,039
- Upucaj me, drkadžijo?

1410
01:12:25,041 --> 01:12:27,408
Hoćeš da me upucaš?

1411
01:12:40,890 --> 01:12:41,923
Whoo!

1412
01:12:48,331 --> 01:12:48,896
Travis!

1413
01:12:48,898 --> 01:12:51,299
Imam nešto za tvoje dupe.

1414
01:12:51,301 --> 01:12:52,934
Da, vidim te.

1415
01:12:52,936 --> 01:12:54,969
Vidim te.

1416
01:12:59,642 --> 01:13:01,175
Yo, T.

1417
01:13:01,177 --> 01:13:04,746
Ti mali PC, pacove
skinner, jebeni kreten!

1418
01:13:04,748 --> 01:13:06,881
Oh, sad si zajebao, ha?

1419
01:13:06,883 --> 01:13:10,752
T, hajde dušo,
ovo mi je zabavno!

1420
01:13:11,121 --> 01:13:12,220
Izlazi ovamo!

1421
01:13:12,222 --> 01:13:13,020
odvest ću te...

1422
01:13:13,022 --> 01:13:14,822
Odvešću te do
Chuck E. Cheese, kučko!

1423
01:13:14,824 --> 01:13:18,059
Imam malo piletine
grumen za to dupe.

1424
01:13:18,061 --> 01:13:19,961
Znam da si gladan!

1425
01:13:19,963 --> 01:13:21,496
Izađi druže.

1426
01:13:21,498 --> 01:13:24,899
Imam jebenu
dečiji obrok za tebe!

1427
01:13:26,136 --> 01:13:27,268
Yo T!

1428
01:13:27,270 --> 01:13:29,570
Odjebi odavde!

1429
01:13:29,572 --> 01:13:31,005
Hajde dušo.

1430
01:13:36,212 --> 01:13:39,547
samo pogoršavaš,
ti mala pičkice.

1431
01:13:39,549 --> 01:13:44,185
Mogu namirisati to jebeno
man-gina odavde, kučko!

1432
01:13:45,622 --> 01:13:48,122
Ovo sranje je zabavno
ja, drkadžijo.

1433
01:13:48,124 --> 01:13:49,424
Ovo sranje je jebeno zabavno.

1434
01:13:49,426 --> 01:13:53,828
jebem se
sretan dan obroka, kučko!

1435
01:13:54,731 --> 01:13:56,931
Šta ima, T, jesi li uplašen?

1436
01:13:56,933 --> 01:13:59,567
Ha-ha-ha, sad si zajebao.

1437
01:14:00,003 --> 01:14:01,836
Izađi napolje.

1438
01:14:01,905 --> 01:14:04,105
Hajde, odjebi!

1439
01:14:06,443 --> 01:14:08,876
Samo otežavam
sebe.

1440
01:14:10,246 --> 01:14:11,979
Hajde, T, uplašen si?

1441
01:14:11,981 --> 01:14:13,347
Uplašen si, T?

1442
01:14:13,349 --> 01:14:15,750
Ha-ha, sad si zajebao.

1443
01:14:16,152 --> 01:14:17,852
Izađi sada.

1444
01:14:18,488 --> 01:14:19,687
Čuješ li me?

1445
01:14:19,689 --> 01:14:22,223
Rekao sam izađi odjebi!

1446
01:14:22,225 --> 01:14:24,091
Šta, uplašen si?

1447
01:14:24,093 --> 01:14:27,462
- Nisam
plašim te se Fres.

1448
01:14:29,632 --> 01:14:31,132
- Cole.

1449
01:14:31,401 --> 01:14:32,733
- Šta ima, Fresno?

1450
01:14:32,735 --> 01:14:36,604
- Oh, znaš, malo
od ovoga, malo onog.

1451
01:14:36,606 --> 01:14:39,106
Šta su jebote
radiš ovde?

1452
01:14:39,375 --> 01:14:40,775
- Dobio sam poziv od Travisa.

1453
01:14:40,777 --> 01:14:43,211
Rekao je da vas dvoje
nisu se slagali.

1454
01:14:43,213 --> 01:14:46,180
- Pa je namamio moje dupe ovde, a?

1455
01:14:46,182 --> 01:14:47,882
Mala kučko.

1456
01:14:51,120 --> 01:14:52,420
- Šta je jebote ovo?

1457
01:14:52,422 --> 01:14:55,256
- Ja i Cole, idemo
malo nadoknaditi.

1458
01:14:55,258 --> 01:14:59,026
Zašto ne odeš i povučeš
onaj narkoman peder ovde?

1459
01:15:51,247 --> 01:15:52,480
- Prošlo je mnogo vremena.

1460
01:15:52,482 --> 01:15:55,283
- Da, bilo je
minut, druže.

1461
01:15:55,285 --> 01:15:57,318
Kako je civilni život?

1462
01:15:57,320 --> 01:15:59,620
- Ima svojih uspona i padova.

1463
01:15:59,622 --> 01:16:01,589
- Ti si na strani
ovaj narkoman sada?

1464
01:16:01,591 --> 01:16:04,659
Oh da, ti uvek
bili su malo mekani, ha?

1465
01:16:04,661 --> 01:16:06,027
Zato nisi mogao
upravljaj igrom.

1466
01:16:06,029 --> 01:16:08,262
- Možda sam samo odrastao
i dobio savest

1467
01:16:08,264 --> 01:16:10,798
kao normalno ljudsko biće.

1468
01:16:10,800 --> 01:16:12,433
Nisam htela da završim kao ti.

1469
01:16:12,435 --> 01:16:13,834
- Savest?

1470
01:16:13,836 --> 01:16:17,171
Imam savjesti
jebeni dan, duso.

1471
01:16:17,173 --> 01:16:19,240
Ja pružam uslugu
za ove ljude.

1472
01:16:19,242 --> 01:16:20,708
da nije zbog mene,
oni bi to samo kupili

1473
01:16:20,710 --> 01:16:22,877
od nekog drugog
drkadžija i OD.

1474
01:16:22,879 --> 01:16:25,046
- Misliš zato
prodaješ čistu drogu,

1475
01:16:25,048 --> 01:16:26,914
pružate li uslugu?

1476
01:16:26,916 --> 01:16:28,082
Jebeno si u zabludi, brate.

1477
01:16:28,084 --> 01:16:31,586
- Zašto daješ
jebote šta da radim?

1478
01:16:31,588 --> 01:16:33,955
Napustio si igru, zar ne
ne tiče te se.

1479
01:16:33,957 --> 01:16:37,091
- To je postao moj posao
kada si pretio mom dečku.

1480
01:16:37,093 --> 01:16:39,160
- Pretio si tvom dečku?

1481
01:16:39,162 --> 01:16:40,394
Rekao ti je da je najahao na mene

1482
01:16:40,396 --> 01:16:41,862
sa svojom malom kučkom?

1483
01:16:41,864 --> 01:16:44,231
On je upucao mog drugara
i ukrao moje sranje?

1484
01:16:44,233 --> 01:16:45,433
- Da, znam šta je uradio.

1485
01:16:45,435 --> 01:16:47,201
- Pa, onda znaš
šta treba da se uradi.

1486
01:16:47,203 --> 01:16:48,603
To su pravila, druže.

1487
01:16:48,605 --> 01:16:52,139
- Da, ali jeste
neće se desiti.

1488
01:16:52,141 --> 01:16:54,375
Ti ćeš mu dati prolaz.

1489
01:16:54,377 --> 01:16:55,076
- Prolaz.

1490
01:16:55,078 --> 01:16:57,078
Vidiš, sad znam da si ti
delusional motherfucker

1491
01:16:57,080 --> 01:17:00,114
ako mislite da jeste
dobijam propusnicu!

1492
01:17:00,783 --> 01:17:02,049
- U redu.

1493
01:17:02,185 --> 01:17:04,952
Onda ćemo to odmah srediti.

1494
01:17:04,954 --> 01:17:06,287
Nema oružja.

1495
01:17:06,289 --> 01:17:09,023
- Sa zadovoljstvom, majku mu.

1496
01:17:36,119 --> 01:17:39,687
- Šta si uradio Djuiju
nikad nije seo sa mnom.

1497
01:17:39,689 --> 01:17:40,421
- Dewey?

1498
01:17:40,423 --> 01:17:41,589
To je neko staro sranje.

1499
01:17:41,591 --> 01:17:44,458
Znate koliko šansi
Dao sam tog retardiranog?

1500
01:17:44,460 --> 01:17:45,292
- Nije bilo u redu, Fres.

1501
01:17:45,294 --> 01:17:48,496
On je bio tvoj prijatelj i
bio je Marcusov brat.

1502
01:17:49,065 --> 01:17:50,297
Znaš, Markuse
je bio za tobom?

1503
01:17:50,299 --> 01:17:52,066
- Oh, misliš da sam uplašen
onog pičkinog Markusa,

1504
01:17:52,068 --> 01:17:53,701
ti me uopšte ne poznaješ.

1505
01:17:53,703 --> 01:17:54,902
- Želiš da znaš
zašto sam napustio igru?

1506
01:17:54,904 --> 01:17:59,306
- Ne, ali sam siguran da jesi
Serenade mi o tome.

1507
01:18:02,211 --> 01:18:05,413
- Svaki put kad sam prodao
neko sranje za narkomana,

1508
01:18:05,648 --> 01:18:06,914
u trenutku kada uzmu
to mi je iz ruke,

1509
01:18:06,916 --> 01:18:10,751
Pogledao bih ih u oči i a
deo moje duše bi me napustio.

1510
01:18:12,588 --> 01:18:13,220
- Prokletstvo.

1511
01:18:13,222 --> 01:18:15,756
To je neko poetsko sranje.

1512
01:18:15,758 --> 01:18:17,191
Ali ne mislim
to je ono što moraš

1513
01:18:17,193 --> 01:18:18,159
budite zabrinuti sada.

1514
01:18:18,161 --> 01:18:20,861
Mislim šta moraš
biti zabrinut je,

1515
01:18:20,863 --> 01:18:23,230
iako ti
pobijedio u nekoliko borbi,

1516
01:18:23,232 --> 01:18:25,800
jesi li stvarno dobar kao ja?

1517
01:18:26,102 --> 01:18:28,335
- Valjda ćemo saznati.

1518
01:18:35,812 --> 01:18:37,111
- Vau!

1519
01:18:37,647 --> 01:18:39,280
Dođi ovamo, dušo.

1520
01:18:39,282 --> 01:18:40,514
To je to.

1521
01:18:40,516 --> 01:18:42,049
Hoo, hoo, hoo.

1522
01:18:42,051 --> 01:18:43,050
Držite laktove unutra.

1523
01:18:43,052 --> 01:18:44,518
Držite laktove unutra.

1524
01:18:47,056 --> 01:18:49,323
vrati se tati,
drkadžijo.

1525
01:18:49,325 --> 01:18:50,057
Nisi sranje.

1526
01:18:50,059 --> 01:18:52,326
Jebem veću djecu
nego ti u olovci!

1527
01:18:52,328 --> 01:18:53,828
Hajde, Fresno te voli dušo.

1528
01:18:53,830 --> 01:18:55,796
Otresi se.

1529
01:19:00,536 --> 01:19:02,403
- Vau!

1530
01:19:22,859 --> 01:19:24,291
- Da, kučko.

1531
01:19:24,293 --> 01:19:25,726
To je ono što ima.

1532
01:19:25,728 --> 01:19:27,194
Mozes ovo.

1533
01:19:27,196 --> 01:19:28,929
Whoo!

1534
01:19:28,931 --> 01:19:29,697
Hajde.

1535
01:19:29,699 --> 01:19:32,767
Hajde, imam nešto
stvarno posebno za tvoje dupe.

1536
01:19:32,769 --> 01:19:34,168
Dođi ovamo, dušo.

1537
01:19:45,448 --> 01:19:46,313
Da.

1538
01:19:47,250 --> 01:19:48,149
Idi na spavanje.

1539
01:20:02,064 --> 01:20:04,298
- Jesmo li jebeno gotovi?

1540
01:20:04,967 --> 01:20:06,100
Je li to dobro za tebe, Fres?

1541
01:20:06,102 --> 01:20:07,368
Da li je ovo riješeno?

1542
01:20:07,370 --> 01:20:10,004
Jesi li jebeno gotov?

1543
01:20:13,276 --> 01:20:15,376
Hej, rekli smo bez oružja.

1544
01:20:15,378 --> 01:20:17,244
- Stvari se menjaju, drkadžijo.

1545
01:20:17,246 --> 01:20:19,113
- Ti si jebeni ološ, čoveče!

1546
01:20:19,115 --> 01:20:21,415
- Ja sam jebena legenda!

1547
01:20:21,417 --> 01:20:23,417
To sam jebote.

1548
01:20:23,419 --> 01:20:25,186
To je prava šteta.

1549
01:20:25,188 --> 01:20:27,121
Uvek si mi se sviđao, druže.

1550
01:20:31,527 --> 01:20:33,093
koji kurac?

1551
01:20:33,162 --> 01:20:35,029
- Nisam napunio svoj.

1552
01:20:35,031 --> 01:20:39,433
Kao što rekoh, ja
pronašao moju ljudskost.

1553
01:20:40,403 --> 01:20:42,503
Tvoj pištolj je težak.

1554
01:20:42,772 --> 01:20:44,839
Nikad nećeš
prestani sa ovim sranjem, zar ne?

1555
01:20:44,841 --> 01:20:47,374
- Jebi ga, kučko!

1556
01:20:47,376 --> 01:20:49,076
- Tako sam i mislio.

1557
01:20:55,918 --> 01:20:56,784
- Uradi to!

1558
01:20:56,786 --> 01:20:58,919
Jebeni pucaj.

1559
01:20:59,455 --> 01:21:01,055
- Neću te ubiti,

1560
01:21:01,057 --> 01:21:02,423
ali šta Markus radi sa tobom,

1561
01:21:02,425 --> 01:21:03,557
to se mene ne tiče.

1562
01:21:03,559 --> 01:21:06,627
- Ha-ha, nisi mogao
pucaj, ti jebena pičko.

1563
01:21:06,629 --> 01:21:07,962
- Ubio si mu brata.

1564
01:21:07,964 --> 01:21:09,997
A to su
pravila, zar ne Fres?

1565
01:21:12,568 --> 01:21:15,102
- Ti glupa kučko.

1566
01:21:15,104 --> 01:21:17,504
Marcus.

1567
01:21:17,506 --> 01:21:20,541
Imam nešto za tebe.

1568
01:21:56,545 --> 01:21:57,244
- Jebi ga!

1569
01:21:57,246 --> 01:21:58,445
- Ne radi to!

1570
01:21:58,447 --> 01:22:00,814
Jebi ga!

1571
01:22:00,816 --> 01:22:02,016
Jebi ga!

1572
01:22:02,018 --> 01:22:03,584
drkadžijo!

1573
01:22:09,091 --> 01:22:09,790
Jebi ga!

1574
01:22:09,792 --> 01:22:11,859
Jebena pičkica.

1575
01:22:11,861 --> 01:22:13,460
drkadžijo!

1576
01:22:21,837 --> 01:22:23,437
- Pogledaj pozadi.

1577
01:22:24,840 --> 01:22:26,407
- Sranje.

1578
01:22:26,409 --> 01:22:28,542
Nikad se nije pojavila?

1579
01:22:28,611 --> 01:22:30,077
- Ne.

1580
01:23:34,944 --> 01:23:36,777
Nema poruke, nema poziva.

1581
01:23:36,779 --> 01:23:38,679
Ništa na njenim društvenim mrežama.

1582
01:23:38,681 --> 01:23:40,214
Samo je nestala.

1583
01:23:40,216 --> 01:23:44,651
I onda otprilike mesec dana
prije je objavila ovo.

1584
01:23:46,188 --> 01:23:47,488
- Huh.

1585
01:23:47,490 --> 01:23:49,656
Lewiston, New York.

1586
01:23:49,725 --> 01:23:51,525
- U severnoj je drzavi.

1587
01:23:51,527 --> 01:23:52,726
Pretpostavljam da je na lečenju.

1588
01:23:52,728 --> 01:23:56,063
- Pa šta misliš zašto ona?
nikad se nisi pojavio na plaži?

1589
01:23:56,065 --> 01:23:57,765
Novac?

1590
01:23:59,602 --> 01:24:01,268
- Ne znam.

1591
01:24:01,270 --> 01:24:03,037
Zaista mi je drago
uzela je drogu.

1592
01:24:03,039 --> 01:24:05,506
To mi je dalo priliku da dobijem
čist.

1593
01:24:08,911 --> 01:24:09,777
- Sranje.

1594
01:24:09,779 --> 01:24:11,245
Moram da idem.

1595
01:24:11,247 --> 01:24:14,815
Hvala na dijeljenju
ovo sa mnom, čoveče.

1596
01:24:15,785 --> 01:24:18,085
Kako bi bilo da uradimo ovo
opet sljedeće sedmice?

1597
01:24:18,087 --> 01:24:21,755
I ako ti nešto zatreba,
nazovi me u redu?

1598
01:24:21,757 --> 01:24:23,257
- Da.

1599
01:24:23,592 --> 01:24:26,460
- Dok sam se udaljavao od pristaništa,

1600
01:24:26,462 --> 01:24:28,996
odjednom ja
osetio ovo olakšanje.

1601
01:24:28,998 --> 01:24:33,333
<i> Posljednjih nekoliko mjeseci sa</i>
<i> Travis je bio tako intenzivan.</i>

1602
01:24:35,938 --> 01:24:36,937
<i>Prodao sam heroin.</i>

1603
01:24:36,939 --> 01:24:41,108
<i> Koristio sam novac za let</i>
<i> ovdje i plati rehabilitaciju.</i>

1604
01:24:41,110 --> 01:24:42,109
<i> Trebala mi je promjena.</i>

1605
01:24:42,111 --> 01:24:45,846
<i> I bez njega, ja</i>
<i> znao sam da to mogu.</i>

1606
01:24:46,782 --> 01:24:49,883
- Jesi li razmislio
kontaktirati ga?

1607
01:24:49,885 --> 01:24:53,153
Možda da se zatvori?

1608
01:24:53,155 --> 01:24:54,788
- <i>Razmišljao sam o tome</i>

1609
01:24:54,790 --> 01:24:59,226
<i>ali bi mogli jednostavno završiti</i>
<i>baš odakle smo počeli.</i>

1610
01:25:00,763 --> 01:25:04,264
<i> Ponekad razmišljam o</i>
<i>ako bismo se ikada mogli vratiti</i>

1611
01:25:04,266 --> 01:25:08,335
<i> na način na koji je to bilo kada</i>
<i>prvi smo se zaljubili.</i>